Pujian Sang Kekasih untuk Lembah Anggur
Kidung Agung 4:10
Ode untuk Cinta yang Murni
PerikopPengantin Laki-laki Memuji Pengantin Perempuan · Kidung Agung 4:1-15 →“Betapa indahnya cintamu, dindaku, pengantin perempuanku! Betapa lebih baik cintamu daripada anggur, dan keharuman minyakmu melebihi segala jenis rempah-rempah!”Kidung Agung 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa nikmat kasihmu, dinda, pengantinku! Jauh lebih nikmat cintamu dari pada anggur, dan lebih harum bau minyakmu dari pada segala macam rempah. Kidung Agung 4.11–5.1 9”Kidung Agung 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Betapa nikmat cintamu, dinda, pengantinku, jauh lebih nikmat daripada anggur. Minyakmu harum semerbak, melebihi segala macam rempah.”Kidung Agung 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!”Kidung Agung 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 4:10?
Cinta mempelai wanita dinilai lebih baik daripada anggur, dan keharuman minyaknya melebihi rempah-rempah. Ini adalah metafora untuk keintiman yang bernilai tinggi dan memikat. Kasih yang tulus lebih memuaskan daripada kesenangan duniawi.
Latar belakang
Cinta Lebih Indah dari Anggur
Sang lelaki mengucapkan pujian langsung kepada mempelainya, membandingkan cintanya dengan anggur yang paling nikmat. Ia menekankan kualitas kasih yang jauh melampaui kenikmatan duniawi.
Di mana
Yerusalem
Di kamar raja, suasana syair cinta
Kapan
~950 SM
Zaman keemasan Israel
Yang berbicara
Lelaki (Solomon)
Raja muda, gembala, dan pujangga
Kepada
Mempelai Wanita
Wanita yang dicintai, calon istri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֹּד
dod · cinta
Kasih yang penuh semangat dan intim
יַיִן
yayin · anggur
Minuman anggur, simbol sukacita dan berkat
שֶׁמֶן
shemen · minyak
Minyak wangi, tanda kemewahan dan berkat
Kata 'dod' menekankan kasih yang intim, bukan sekadar sayang. Perbandingan dengan anggur dan minyak menunjukkan bahwa cinta ini memiliki nilai melebihi kemewahan duniawi.
Tahukah kamu
Anggur sebagai Simbol Sukacita
Dalam budaya Israel kuno, anggur sering melambangkan sukacita dan perayaan. Namun, di sini cinta dipuji lebih dari anggur, menunjukkan bahwa kasih sejati lebih berharga daripada hal terbaik yang dunia tawarkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 4:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 4:10
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang nafsu fisik.
✓ Yang sebenarnya
Konteks memberikan penghargaan pada kasih yang setia dan dalam.
✕ Sering dikira
Mengira anggur dan minyak selalu negatif.
✓ Yang sebenarnya
Di sini menjadi simbol berkat yang positif.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 4:10
Dalam budaya yang sering mengagungkan kenikmatan sesaat, kita diingatkan bahwa kasih yang dalam dan setia adalah kekayaan sejati. Investasikan waktu dan energi untuk membangun kualitas hubungan yang memuaskan.
Tuhan, tolong kami untuk lebih menghargai keintiman yang tulus daripada kesenangan yang dangkal. Amin.