Ikatan Cinta yang Timbal Balik
Kidung Agung 2:16
Nyanyian Cinta yang Bergairah
“Kekasihku adalah milikku, dan aku miliknya. Dia menggembala di antara bunga-bunga bakung.”Kidung Agung 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kekasihku kepunyaanku, dan aku kepunyaan dia yang menggembalakan domba di tengah-tengah bunga bakung.”Kidung Agung 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kekasihku milikku, dan aku miliknya, ia menggembalakan domba-dombanya di antara bunga-bunga bakung”Kidung Agung 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.”Kidung Agung 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 2:16?
Perasaan saling memiliki yang mendalam: 'Kekasihku adalah milikku, dan aku miliknya.' Ini bukan tentang kepemilikan yang egois, melainkan komitmen timbal balik dalam kasih. Menggambarkan kesatuan yang erat dan eksklusif, di mana keduanya saling menjadi milik, seperti Kristus dan gereja.
Latar belakang
Pernyataan Cinta yang Saling Memiliki
Sang kekasih perempuan dengan percaya diri menyatakan bahwa kekasihnya adalah miliknya, dan dirinya juga milik kekasihnya. Ini adalah puncak dari hubungan mereka yang saling mengasihi dan berkomitmen.
Di mana
Yerusalem
Di suatu tempat di Yerusalem, mungkin di dalam rumah atau di taman
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Kekasih (Wanita)
Seorang wanita muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Para putri Yerusalem
Para wanita muda di istana, menjadi teman curhat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִי
li · milikku
menunjukkan kepemilikan, menegaskan hubungan yang eksklusif
לוֹ
lo · aku miliknya
kepemilikan yang timbal balik, saling memiliki
הָרֹעֶה
haro'eh · menggembala
bertindak sebagai gembala, merawat dan memberi makan
Kata-kata kepemilikan (li dan lo) menunjukkan hubungan yang saling memiliki secara timbal balik, dan gambaran gembala menunjukkan perawatan yang lembut dan penuh perhatian.
Tahukah kamu
Frasa 'kekasihku adalah milikku'
Frasa ini sering dianggap sebagai salah satu ungkapan cinta yang paling romantis dalam Alkitab, dan diulang dalam bentuk yang sedikit berbeda di pasal 6:3 dan 7:10.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 2:16
Kidung Agung 6:3
Ungkapan serupa
“Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku, dia menggembalakan kawanan di antara bunga-bunga bakung.”
Kidung Agung 7:10
Kepemilikan timbal balik
“Aku milik kekasihku, dan dia menginginkan aku.”
Efesus 5:25
Kasih yang mengorbankan diri
“Hai suami, kasihilah isterimu sebagaimana Kristus telah mengasihi jemaat dan telah menyerahkan diri-Nya baginya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 2:16
✕ Sering dikira
Beberapa orang menganggap ayat ini hanya tentang hubungan seksual.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini lebih menekankan komitmen emosional dan saling memiliki dalam cinta.
✕ Sering dikira
Ada yang mengira 'menggembala' berarti kekasihnya adalah seorang gembala literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis yang menggambarkan perhatian dan kasih sayang, bukan pekerjaan harfiah.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 2:16
Dalam hubungan, kita dipanggil untuk memiliki dan dimiliki dengan penuh kasih setia. Mari kita hargai pasangan atau orang-orang terkasih sebagai anugerah, dan berikan diri kita sepenuhnya dalam komitmen yang saling membangun, bukan saling memiliki secara posesif.
Tuhan, ajari aku arti kepemilikan yang sehat dalam kasih—saling memberi dan menerima dengan tulus, Amin.