Cinta yang menyerahkan nyawa
Efesus 5:25
Nasihat untuk suami dan istri
“Suami-suami, kasihilah istrimu seperti Kristus mengasihi jemaat dan memberikan diri-Nya bagi jemaat,”Efesus 5:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai suami, kasihilah isterimu sebagaimana Kristus telah mengasihi jemaat dan telah menyerahkan diri-Nya baginya”Efesus 5:25 · TB
Terjemahan Baru
“Suami, kasihilah istrimu, sama seperti Kristus mengasihi jemaat serta mengurbankan diri-Nya untuk jemaat itu.”Efesus 5:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, jika kamu seorang suami, kasihilah istrimu sama seperti Kristus mengasihi kita jemaat Allah. Dia bahkan mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban bagi kita,”Efesus 5:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;”Efesus 5:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:25?
Paulus memanggil suami untuk mengasihi istri dengan kasih yang sama seperti Kristus mengasihi jemaat, yaitu kasih yang rela berkorban, tanpa syarat, dan mengutamakan kebaikan pasangan.
Latar belakang
Bagian terberat untuk suami
Kalau istri diminta tunduk, suami diminta hal yang lebih ekstrem: mengasihi sampai menyerahkan nyawa, seperti Kristus untuk jemaat. Di dunia Romawi yang patriarkal, perintah ini benar-benar mengejutkan — suami yang berkorban, bukan berkuasa.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγαπᾶτε
agapate · love
kasih yang berkorban
παρέδωκεν
paredoken · gave himself up
menyerahkan diri sepenuhnya
ὑπὲρ
hyper · for
demi, menggantikan
Kasih suami yang diminta adalah agape — menyerahkan diri, bukan menuntut dilayani.
Tahukah kamu
Standar yang tinggi
Porsi nasihat untuk suami jauh lebih panjang daripada untuk istri. Bebannya justru berat di pihak suami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:25
✕ Sering dikira
"Suami punya hak penuh atas istri."
✓ Yang sebenarnya
Perintahnya justru mengorbankan diri demi istri, seperti Kristus untuk jemaat.
✕ Sering dikira
"Beban berat ada di pihak istri."
✓ Yang sebenarnya
Nasihat untuk suami lebih panjang dan menuntut pengorbanan nyawa.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:25
Coba bayangkan, apakah kita rela mengorbankan kenyamanan dan keinginan pribadi demi kebaikan pasangan? Kasih yang dimaksud bukan hanya perasaan, tetapi tindakan nyata yang meneladani pengorbanan Kristus.
Tuhan Yesus, ajari aku mengasihi pasanganku dengan kasih yang rela berkorban seperti Engkau mengasihi jemaat. Amin.