Pernyataan Milik dan Hasrat
Kidung Agung 7:10
Pujian dan Kerinduan
PerikopPengantin Perempuan kepada Kekasihnya · Kidung Agung 7:10-13 →“Aku adalah milik kekasihku, dan hasratnya adalah bagiku.”Kidung Agung 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepunyaan kekasihku aku, kepadaku gairahnya tertuju.”Kidung Agung 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“Aku milik kekasihku, ia menginginkan aku.”Kidung Agung 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am my beloved’s, and his desire is toward me.”Kidung Agung 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:10?
Ayat ini adalah pernyataan kepemilikan timbal balik yang indah: 'Aku milik kekasihku, dan hasratnya adalah padaku.' Ini menegaskan komitmen dan ketersediaan penuh dalam hubungan cinta yang saling mengasihi.
Latar belakang
Saling Dimiliki
Perempuan menyatakan dengan tegas bahwa ia adalah milik kekasihnya, dan hasrat kekasihnya tertuju padanya. Ini adalah ungkapan komitmen timbal balik dalam kasih yang setia.
Di mana
Tidak spesifik
Dalam syair cinta, mungkin di padang atau kebun
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo, Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Kekasih (perempuan)
Seorang perempuan yang saling mengasihi, mungkin pengantin
Kepada
Kekasih (laki-laki)
Seorang laki-laki yang saling mengasihi, mungkin pengantin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְדוֹדִי
ledodi · milik
bagi kekasihku; menunjukkan kepemilikan atau hubungan
תְּשׁוּקָה
tesyuqah · hasrat
keinginan yang kuat, kerinduan yang membara
עָלַי
alay · bagiku
terhadapku; arah perhatian atau keinginan
Ketiga kata ini menegaskan mutualitas: perempuan milik kekasih, dan hasrat kekasih tertuju padanya. Ini lebih dari sekadar perasaan—ini pernyataan komitmen yang timbal balik.
Tahukah kamu
Kata 'hasrat' jarang muncul
Kata Ibrani untuk 'hasrat' di ayat ini (tesyuqah) hanya muncul tiga kali di Alkitab, dua kali dalam Kejadian, dan satu di sini, menunjukkan intensitas kerinduan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:10
Kidung Agung 2:16
Ungkapan serupa
“Kekasihku adalah milikku, dan aku adalah miliknya.”
Kejadian 3:16
Kata yang sama
“Hasratmu akan suamimu, dan ia akan berkuasa atasmu.”
1 Korintus 7:4
Prinsip saling memiliki
“Istri tidak berkuasa atas tubuhnya, tetapi suami; dan suami tidak berkuasa atas tubuhnya, tetapi istri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:10
✕ Sering dikira
Beberapa orang mengira 'hasrat' di sini berarti nafsu berdosa, padahal dalam konteks pernikahan itu wajar.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hasrat yang sehat dalam ikatan kasih yang sah.
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap membenarkan kepemilikan yang egois, padahal justru saling memberi.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya saling memiliki, bukan salah satu pihak saja yang menjadi milik.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:10
Pernikahan adalah ikatan di mana kita saling memiliki dan mengutamakan kebutuhan pasangan. Hari ini, mari kita bertanya: apakah hasratku tertuju pada pasangan? Bagaimana aku bisa menunjukkan bahwa aku sepenuhnya miliknya, dalam suka dan duka?
Tuhan, bentuklah hatiku agar selalu tertuju pada pasanganku, dan biarlah aku menjadi miliknya sepenuhnya, sebagaimana ia menjadi milikku, dalam kasih yang Engkau rancang. Amin.