Undangan untuk Kembali
Kidung Agung 2:17
Nyanyian Cinta yang Bergairah
PerikopDi Pintu Pengantin Perempuan · Kidung Agung 2:8-17 →“Sampai siang hari berembus, dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, jadilah seperti seekor kijang, atau anak rusa jantan, di bukit-bukit terjal!”Kidung Agung 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah!”Kidung Agung 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“sampai bertiup angin pagi yang melenyapkan kegelapan malam. Kembalilah, kekasihku, seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter.”Kidung Agung 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.”Kidung Agung 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 2:17?
Kekasih meminta sang pria untuk kembali seperti kijang di bukit-bukit terjal, sampai fajar menyingsing dan bayang-bayang lenyap. Ini ungkapan kerinduan yang membara dan keinginan untuk terus bersama. Menunjukkan bahwa kasih yang sejati ingin selalu dekat, dan hubungan itu dinamis serta penuh semangat.
Latar belakang
Ajakan untuk Bertemu Kembali
Sang kekasih perempuan memohon kekasihnya untuk kembali kepadanya saat hari masih sejuk, dan menggambarkannya seperti kijang atau anak rusa yang lincah di bukit-bukit. Ini menunjukkan kerinduan dan keinginan untuk bersama.
Di mana
Yerusalem
Di suatu tempat di Yerusalem, mungkin di dalam rumah atau di taman
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Kekasih (Wanita)
Seorang wanita muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Kekasihnya (Pria)
Pria muda yang menjadi objek kasihnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סֹב
sov · kembalilah
berputar atau kembali, menunjukkan tindakan untuk datang kembali
צְבִי
tsevi · kijang
kijang atau rusa jantan, simbol kecepatan dan keindahan
הָרֵי בָתֶר
harei bater · bukit-bukit terjal
gunung-gunung yang terbelah, mungkin menggambarkan rintangan atau jarak
Kata 'kembalilah' menunjukkan kerinduan, sementara kijang dan bukit-bukit terjal melambangkan keinginan untuk mengatasi rintangan demi bertemu kembali.
Tahukah kamu
Frasa 'sampai siang hari berembus'
Frasa ini diyakini merujuk pada saat matahari terbit dan angin sejuk berhembus, yang dalam budaya Timur Tengah adalah waktu yang romantis dan menyenangkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 2:17
Kidung Agung 2:9
Metafora kijang
“Kekasihku bagaikan seekor kijang, atau anak rusa jantan.”
Kidung Agung 8:14
Permintaan serupa
“Terbanglah, kekasihku, jadilah seperti kijang atau anak rusa jantan di atas gunung-gunung rempah-rempah.”
Wahyu 22:17
Kerinduan akan kedatangan
“Roh dan pengantin perempuan itu berkata: 'Marilah!' Dan orang yang mendengarnya, hendaklah ia berkata: 'Marilah!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 2:17
✕ Sering dikira
Ada yang mengira 'bukit-bukit terjal' merujuk pada tempat geografis tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis yang menggambarkan hambatan atau jarak yang harus dilalui.
✕ Sering dikira
Beberapa orang menganggap ayat ini hanya tentang kerinduan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga mengandung kerinduan emosional dan spiritual, bukan hanya fisik.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 2:17
Semangat dan kerinduan dalam hubungan perlu dipelihara. Jangan biarkan rutinitas membuat kasih menjadi hambar. Carilah cara untuk selalu 'kembali' kepada pasangan atau Tuhan dengan antusias, seperti kekasih yang mengejar dengan penuh energi.
Ya Allah, tanamkan dalam hatiku kerinduan yang terus menyala untuk-Mu dan untuk orang-orang yang kukasihi, Amin.