Rubah-rubah kecil
Kidung Agung 2:15
Hama yang Mengancam
PerikopDi Pintu Pengantin Perempuan · Kidung Agung 2:8-17 →“Tangkaplah rubah-rubah bagi kami, rubah-rubah kecil yang merusak kebun-kebun anggur, karena kebun-kebun anggur kami sedang berbunga!”Kidung Agung 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun- kebun anggur kami yang sedang berbunga!”Kidung Agung 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tangkaplah rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil yang merusak kebun anggur, sebab kebun anggur kami sedang berkembang.”Kidung Agung 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.”Kidung Agung 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 2:15?
Rubah-rubah kecil diumpamakan sebagai gangguan-gangguan yang merusak kebun anggur yang sedang berbunga, yaitu hubungan kasih. Ini adalah peringatan untuk menangkal hal-hal kecil yang dapat merusak keintiman—baik berupa kebiasaan buruk, kesibukan, maupun perkataan yang menyakiti. Waspada dan proaktif menjaga hubungan.
Latar belakang
Menjaga cinta dari gangguan
Si perempuan mengajak kekasihnya untuk menangkap rubah-rubah kecil yang merusak kebun anggur yang sedang berbunga. Rubah itu melambangkan hal-hal kecil yang bisa merusak hubungan cinta mereka.
Di mana
Kebun anggur di bukit
Luar ruangan, dekat kebun
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Si perempuan
Gadis Sulam, bijak, protektif
Kepada
Si laki-laki (kekasihnya)
Gembala muda, tanggap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֱחֹזוּ
echozu · tangkap
Menangkap, memegang, atau menguasai
שׁוּעָלִים
shu'alim · rubah-rubah
Binatang kecil licik yang merusak tanaman
מְחַבְּלִים
mechabbelim · merusak
Menghancurkan, membinasakan, atau menyebabkan kerusakan
Kata kerja 'tangkap' menuntut tindakan tegas, 'rubah' melambangkan gangguan kecil, dan 'merusak' menunjukkan konsekuensi nyata; jadi, cinta harus dijaga dengan sengaja dari hal-hal remeh.
Tahukah kamu
Rubah sebagai perusak
Di Israel, rubah memang suka memakan buah anggur muda; petani harus waspada. Dalam kiasan, ini menggambarkan masalah-masalah sepele yang bisa menghancurkan keintiman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 2:15
Amsal 24:30-31
Kebun tak terjaga
“Aku melewati ladang orang malas dan kebun anggur orang yang tidak berakal. Lihat, semuanya ditumbuhi rumput.”
Kidung Agung 1:6
Kebun anggur sebagai tanggung jawab
“Janganlah kamu perhatikan kalau aku hitam, dan janganlah kamu perhatikan bahwa matahari menyinariku... Anak-anak ibu marah kepadaku, mereka menugaskan aku menjaga kebun anggur.”
1 Korintus 5:6
Hal kecil berdampak besar
“Tidak tahukah kamu bahwa ragi yang sedikit akan mengkhamiri seluruh adonan?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 2:15
✕ Sering dikira
Rubah-rubah itu berarti binatang harfiah yang harus diburu.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk masalah-masalah kecil dalam hubungan yang harus diselesaikan.
✕ Sering dikira
Ayat ini tidak relevan untuk zaman modern.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip menjaga hubungan dari gangguan kecil tetap berlaku dalam pernikahan atau persahabatan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 2:15
Kita sering mengabaikan masalah kecil dalam hubungan, seperti kata-kata sinis atau kurang perhatian. Ayat ini mengajak kita untuk mengidentifikasi 'rubah' dalam hidup kita dan segera menggagalkannya sebelum bertumbuh besar. Jaga hubungan dengan pasangan, keluarga, dan sesama dengan penuh kewaspadaan.
Ya Tuhan, berikan aku kepekaan untuk menangkap 'rubah-rubah' yang mengancam hubunganku, dan beri aku keberanian untuk menanganinya, Amin.