Saling Memiliki
Kidung Agung 6:3
Pencarian dan Pujian
“Aku adalah milik kekasihku, dan kekasihku adalah milikku. Dia menggembala di antara bunga-bunga bakung.”Kidung Agung 6:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku kepunyaan kekasihku, dan kepunyaanku kekasihku, yang menggembalakan domba di tengah- tengah bunga bakung.”Kidung Agung 6:3 · TB
Terjemahan Baru
“Aku milik kekasihku, dan dia milikku, ia menggembalakan domba-domba di tengah bunga-bunga bakung.”Kidung Agung 6:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.”Kidung Agung 6:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:3?
Ini adalah pernyataan kepemilikan timbal balik: 'Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku.' Ini menunjukkan kesetaraan dan komitmen dalam hubungan cinta yang saling memiliki dan mengasihi.
Latar belakang
Pernyataan Saling Memiliki
Sulamik menyatakan bahwa dia milik kekasihnya dan kekasihnya milik dia, dengan indah. Ini adalah pernyataan timbal balik yang menegaskan ikatan cinta yang kuat, sementara dia menggembala di antara bunga bakung, menunjukkan harmoni dan keintiman.
Di mana
Yerusalem
Lokasi percakapan, mungkin di dekat tembok kota
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Sulam (Kekasih)
Wanita muda yang penuh kasih, menyatakan komitmennya
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Wanita-wanita istana yang mendengarkan pernyataan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנִי
ani · aku
aku, diri sendiri (orang pertama tunggal)
שֶׁל
shel · milik
kepunyaan, milik
רָעָה
ra'ah · menggembala
menggembalakan, memelihara
Kata ganti 'aku' dan 'milik' menekankan kepemilikan dan keintiman, sementara 'menggembala' mengingatkan pada peran sebagai gembala, yang sering menjadi gambaran Allah. Ini menunjukkan bahwa cinta mereka mencerminkan hubungan yang penuh perhatian dan setia.
Tahukah kamu
Timbal Balik dalam Cinta
Ungkapan 'aku milik kekasihku dan kekasihku milikku' menggambarkan kesetaraan dalam hubungan, tidak umum di zaman kuno di mana perempuan sering dianggap lebih rendah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:3
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya tentang kepemilikan pasangan
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekspresi mutualitas dan penyerahan diri yang tulus dalam cinta
✕ Sering dikira
Mengira 'menggembala' hanya untuk pekerjaan
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk merawat dan menikmati kehadiran satu sama lain
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:3
Hubungan yang sehat dibangun di atas rasa saling memiliki dan berkomitmen. Miliki pasanganmu sebagai anugerah, bukan sebagai milik yang bisa dikendalikan. Berikan dirimu sepenuhnya dan terimalah pasanganmu sepenuhnya.
Ya Tuhan, ajari aku untuk hidup dalam komitmen yang saling memiliki, dengan kasih yang tulus dan tanpa pamrih. Amin.