Sedikit ragi merusak seluruh adonan
1 Korintus 5:6
Dosa kecil menjalar luas
“Kesombonganmu itu tidak baik. Tidak tahukah kamu bahwa sedikit ragi saja akan meragikan seluruh adonan?”1 Korintus 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemegahanmu tidak baik. Tidak tahukah kamu, bahwa sedikit ragi mengkhamiri seluruh adonan?”1 Korintus 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, "Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!"”1 Korintus 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang sekarang tidak pantas kalian membanggakan diri sebagai umat Allah yang baik. Ingatlah peribahasa ini, “Sedikit ragi saja akan membuat seluruh adonan mengembang.””1 Korintus 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?”1 Korintus 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 5:6?
Paulus memakai perumpamaan ragi: sedikit ragi saja dapat mengkhamiri seluruh adonan. Demikian pula, dosa yang dibiarkan akan mempengaruhi seluruh jemaat. Kesombongan mereka tidak baik karena membiarkan dosa menyebar.
Latar belakang
Bukan urusan sepele
Paulus menegur lagi kesombongan mereka. Lalu dia pakai perumpamaan: ragi sedikit saja bisa mengembangkan seluruh adonan. Maksudnya, satu dosa yang dibiarkan bisa merusak seluruh komunitas.
Di mana
Korintus
Analogi dari dapur rumah tangga sehari-hari
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memakai gambaran dapur
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang meremehkan satu dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καύχημα
kauchēma · boasting
kebanggaan, alasan menyombong
ζύμη
zymē · leaven
ragi, fermentasi yang menyebar
ὅλον τὸ φύραμα
holon to phyrama · whole lump
seluruh adonan tanpa kecuali
Sedikit kebusukan yang dibanggakan bisa menjalar ke seluruh komunitas.
Tahukah kamu
Ragi kuno itu adonan basi
Ragi zaman itu adalah potongan adonan fermentasi dari batch lama—gambar pas untuk 'kebusukan' yang menyebar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 5:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 5:6
✕ Sering dikira
"Satu dosa kecil tidak berpengaruh apa-apa."
✓ Yang sebenarnya
Seperti ragi, satu dosa yang dibiarkan bisa menyebar luas.
✕ Sering dikira
"Ragi di sini selalu lambang yang jahat."
✓ Yang sebenarnya
Di sini ya, sebagai gambar penyebaran—di tempat lain bisa positif.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 5:6
Jangan biarkan dosa kecil berkembang dalam hidup kita atau dalam gereja. Seperti ragi, dosa dapat merusak seluruh komunitas. Jagalah kemurnian dengan jujur mengakui dan mengatasi dosa dengan segera.
Tuhan, bersihkan kami dari segala ragi dosa dan jadikan kami adonan yang kudus bagi-Mu. Amin.