Kidung Agung 1:6
“Jangan memandangiku karena aku hitam, karena matahari telah menatapku. Putra-putra ibuku marah kepadaku. Mereka menjadikanku penjaga kebun-kebun anggur, tetapi kebun anggurku sendiri tidak kujaga.”Kidung Agung 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu perhatikan bahwa aku hitam, karena terik matahari membakar aku. Putera-putera ibuku marah kepadaku, aku dijadikan mereka Kidung Agung 1.7–12 2 penjaga kebun-kebun anggur; kebun anggurku sendiri tak kujaga.”Kidung Agung 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.”Kidung Agung 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.”Kidung Agung 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 1:6?
Mempelai wanita menjelaskan bahwa kulitnya menjadi hitam karena tugas menjaga kebun anggur, sementara kebun anggurnya sendiri (diri atau kehidupan pribadinya) terbengkalai. Ini bisa berarti ia sibuk mengurus orang lain sampai melupakan diri sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 1:6
Sering kita terlalu sibuk melayani atau memenuhi harapan orang lain sehingga mengabaikan kebutuhan rohani dan emosional kita sendiri. Penting untuk merawat diri sendiri dan menjaga hati kita, karena dari situlah terpancar kehidupan.
Tuhan, ajari aku untuk tidak melupakan diri sendiri saat melayani; beri aku keseimbangan dan kekuatan untuk menjaga diriku. Amin.