Cantik di Balik Hitam
Kidung Agung 1:5
Nyanyian Cinta yang Penuh Rindu
PerikopPengantin Perempuan dan Putri-Putri Yerusalem · Kidung Agung 1:2-17 →“Aku hitam, tetapi cantik, hai putri-putri Yerusalem, seperti kemah-kemah Kedar, seperti tirai-tirai Salomo.”Kidung Agung 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Memang hitam aku, tetapi cantik, hai puteri-puteri Yerusalem, seperti kemah orang Kedar, seperti tirai-tirai orang Salma.”Kidung Agung 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!”Kidung Agung 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.”Kidung Agung 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 1:5?
Mempelai wanita menggambarkan dirinya hitam namun cantik, seperti kemah Kedar dan tirai Salomo. Kulitnya yang gelap karena bekerja di bawah matahari tidak mengurangi kecantikannya. Ini berbicara tentang penerimaan diri dan bahwa kecantikan sejati tidak ditentukan oleh warna kulit.
Latar belakang
Menegaskan Keindahan Diri
Sang perempuan menegaskan bahwa meskipun kulitnya gelap karena bekerja di bawah matahari, ia tetap cantik. Ia membandingkan dirinya dengan kemah Kedar dan tirai Salomo, yang indah namun sederhana.
Di mana
Yerusalem
Di tengah percakapan dengan putri-putri Yerusalem
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Sang Kekasih (si perempuan)
Wanita muda, berkulit gelap, bekerja di kebun anggur.
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Wanita-wanita kota, mungkin lebih terpandang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁחוֹר
shechor · hitam
gelap, hitam karena terjemur matahari
נָאוָה
na'vah · cantik
indah, menarik, elok
אֹהֶל
ohel · kemah
tenda, tempat tinggal
Perpaduan 'hitam' dan 'cantik' menantang standar kecantikan: keindahan tidak ditentukan oleh warna kulit, tetapi oleh karakter dan ketulusan.
Tahukah kamu
Kedar dan Salomo
Kedar adalah suku Arab yang terkenal dengan kemah hitamnya, sedangkan tirai Salomo mungkin berwarna-warni dan mewah. Ini menunjukkan bahwa kecantikan bisa hadir dalam berbagai bentuk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 1:5
1 Samuel 16:7
penilaian bukan lahiriah
“Manusia melihat yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati.”
Yesaya 53:2
penampilan yang diremehkan
“Ia tidak tampan dan semaraknya tidak ada sehingga kita memandang dia.”
Mazmur 45:11
kecantikan dalam konteks istana
“Putri raja, dengarkanlah, perhatikanlah, dan miringkanlah telingamu; lupakanlah bangsamu dan keluarga ayahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 1:5
✕ Sering dikira
Hitam berarti najis atau buruk.
✓ Yang sebenarnya
Hitam di sini hanya karena kulit terbakar matahari, bukan penilaian moral atau kecantikan.
✕ Sering dikira
Ayat ini melegitimasi perbudakan atau diskriminasi.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah kecantikan dan identitas, bukan ras atau status sosial.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 1:5
Budaya sering menilai kecantikan dari penampilan. Namun, kita diciptakan unik dan berharga di mata Tuhan. Mari kita belajar menerima diri sendiri dan melihat keindahan dalam setiap orang, bukan dari standar dunia.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menciptakan aku dengan indah; tolong aku untuk melihat kecantikan diriku dan orang lain seperti Engkau melihatnya. Amin.