Ditarik ke Kamar Raja
Kidung Agung 1:4
Nyanyian Cinta yang Penuh Rindu
“Tariklah aku di belakangmu. Ayo cepat lari! Raja telah membawaku masuk ke kamar tidurnya. Kami akan bersukacita dan bergembira karena engkau. Kami akan mengingat cintamu melebihi anggur. Pantaslah mereka mencintaimu.”Kidung Agung 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tariklah aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi! Sang raja telah membawa aku ke dalam maligai- maligainya. Kami akan bersorak-sorai dan bergembira karena engkau, kami akan memuji cintamu lebih dari pada anggur! Layaklah mereka cinta kepadamu!”Kidung Agung 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!”Kidung Agung 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.”Kidung Agung 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 1:4?
Mempelai wanita mengundang kekasihnya untuk membawanya pergi, dan raja membawanya ke kamar tidurnya. Ada sukacita dan kegirangan dalam cinta mereka, dan mereka merayakan kasih itu bersama. Ini menunjukkan kegembiraan dan keintiman hubungan cinta.
Latar belakang
Undangan untuk Berlari Bersama
Sang perempuan dengan penuh semangat mengajak kekasihnya untuk berlari bersama, menggambarkan kegembiraan dan kebersamaan. Ia menceritakan bahwa raja telah membawanya ke kamar tidurnya, dan mereka bersukacita bersama.
Di mana
Yerusalem
Di kamar tidur raja, dalam istana
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Sang Kekasih (si perempuan)
Wanita muda, cantik, berkulit gelap, pekerja keras.
Kepada
Sang Pria (kekasihnya)
Gembala tampan, penuh pesona, mungkin raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָשַׁךְ
mashakh · ditarik
menarik, membawa dengan kuat
רוּץ
ruts · berlari
berlari dengan cepat, mengejar
גִּיל
gil · bersukacita
bersorak, bergembira dengan sangat
Kata-kata ini menunjukkan inisiatif dan tanggapan yang penuh semangat: ditarik oleh kasih, berlari dengan antusias, dan bersukacita dalam kebersamaan—menggambarkan cinta yang aktif dan penuh kegembiraan.
Tahukah kamu
Arti 'Kamar Tidur'
Kata Ibrani untuk 'kamar tidur' bisa berarti tempat paling intim, melambangkan keintiman hubungan, bukan sekadar ruangan fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 1:4
Mazmur 45:15-16
sukacita masuk istana
“Mereka diantar dengan sukacita dan girang, masuk ke istana raja.”
Yesaya 40:31
berlari dengan kekuatan
“Orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru; ... mereka akan berlari dan tidak menjadi lelah.”
Yohanes 12:32
menarik kepada-Nya
“Ketika Aku ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 1:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang hubungan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Lebih dalam, melambangkan kerinduan dan keintiman emosional serta spiritual, bukan sekadar fisik.
✕ Sering dikira
Menunjukkan bahwa perempuan ditarik paksa oleh raja.
✓ Yang sebenarnya
Ia dengan sukarela diundang dan dengan gembira mengikuti, menunjukkan kasih yang saling diinginkan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 1:4
Cinta sejati membawa sukacita dan membawa kita ke dalam keintiman. Dalam hubungan kita, mari kita ciptakan momen-momen kebersamaan yang penuh sukacita dan syukur, karena itu adalah anugerah Tuhan.
Tuhan, beri aku sukacita dalam hubunganku dan bawa aku lebih dekat kepada orang-orang yang kukasihi, sebagaimana Engkau mendekatkan kami kepada-Mu. Amin.