Aroma yang Memikat
Kidung Agung 1:3
Nama yang Harum
“Aroma minyak wangimu harum; namamu seperti minyak yang tercurah; karena itulah gadis-gadis mencintaimu.”Kidung Agung 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“harum bau minyakmu, bagaikan minyak yang tercurah namamu, oleh sebab itu gadis-gadis cinta kepadamu!”Kidung Agung 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!”Kidung Agung 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.”Kidung Agung 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 1:3?
Keharuman minyak wangi dan nama yang harum menunjukkan ketenaran dan daya tarik sang kekasih. Para gadis mencintainya karena reputasinya yang baik. Ini menekankan bahwa karakter yang harum lebih menarik daripada penampilan fisik.
Latar belakang
Nama yang Wangi
Wanita ini memuji minyak wangi sang pria dan berkata namanya seperti minyak tercurah, membuat para gadis mencintainya. Ini menunjukkan daya tarik yang luar biasa dari karakter dan reputasi pria itu.
Di mana
Yerusalem (istana)
Ungkapan kekaguman akan keharuman nama dan karakter
Kapan
~950 SM
Masa pacaran/percintaan
Yang berbicara
Wanita Sulamit
Perempuan muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Kekasih (Salomo)
Raja atau gembala yang menjadi objek cinta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵיחַ
reakh · aroma
bau, aroma, atau parfum
שֶׁמֶן
shemen · namamu
nama, reputasi, karakter
שֶׁמֶן
shemen · minyak
minyak, biasanya minyak zaitun atau wewangian
Dalam bahasa Ibrani, 'shemen' (minyak) bisa dieja mirip dengan 'shem' (nama), dan di sini wanita itu memainkan kata itu: nama (shem) sang pria seperti minyak (shemen) tercurah. Ini menghubungkan reputasi dengan keharuman yang nyata.
Tahukah kamu
Minyak Wangi Kuno
Pada zaman kuno, minyak wangi dibuat dari rempah-rempah dan digunakan untuk wewangian serta pengurapan, jadi harumnya sangat dirindukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 1:3
Pengkhotbah 7:1
Nama lebih berharga
“Nama yang harum lebih baik daripada minyak yang mahal.”
Filipi 2:9
Nama yang tertinggi
“Dan itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama.”
Kidung Agung 1:13
Harum kekasih
“Bagiku, kekasihku seperti sekantong mur yang terletak di antara buah dadaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 1:3
✕ Sering dikira
Menganggap 'nama' hanya sebatas sebutan atau label.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Ibrani, nama mewakili karakter dan reputasi seseorang, bukan sekadar kata panggilan.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa gadis-gadis lain juga mencintai dia secara romantis, padahal konteksnya bisa berarti mengagumi ketenarannya.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan popularitas dan daya tarik umum, bukan persaingan asmara.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 1:3
Nama baik dan reputasi adalah warisan yang berharga. Bagaimana kita hidup meninggalkan aroma bagi orang lain. Mari kita jaga integritas kita sehingga nama kita membawa kebaikan dan menarik orang kepada kasih.
Tuhan, bentuklah karakterku sehingga hidupku menjadi aroma yang harum bagi-Mu dan bagi sesama. Amin.