Yang turun lalu ditinggikan
Filipi 2:9
Lalu Allah menaikkan-Nya setinggi-tingginya
“Untuk alasan inilah, Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama”Filipi 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama,”Filipi 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itulah Allah mengangkat Dia setinggi-tingginya, serta memberikan kepada-Nya kekuasaan yang lebih besar daripada segala kekuasaan yang lain.”Filipi 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itulah Allah sudah mengangkat Dia ke tempat yang paling terhormat, dan meninggikan Yesus di atas segala penguasa yang lain.”Filipi 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:”Filipi 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:9?
Karena ketaatan dan kerendahan hati Yesus, Allah Bapa meninggikan Dia dan memberikan nama yang melebihi segala nama. Ini berarti Yesus diberi otoritas tertinggi dan diakui sebagai Tuhan atas segalanya, sebagai hasil dari pengorbanan-Nya.
Latar belakang
Arahnya berbalik
Sampai ayat 8 semuanya menukik turun; di ayat 9 jarum berbalik. 'Karena itulah'—justru karena kerendahan-Nya—Allah meninggikan Dia setinggi mungkin dan memberi nama di atas segala nama. Jalan ke atas lewat bawah.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Bait ketiga himne: peninggian Kristus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membalik arah cerita: dari turun ke naik
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang diajak melihat hasil dari kerendahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπερύψωσεν
hyperhypsōsen · highly exalted
meninggikan sampai paling atas, super-tinggi
ἐχαρίσατο
echarisato · bestowed
menganugerahkan dengan cuma-cuma (akar 'charis')
ὄνομα
onoma · name
nama yang membawa otoritas dan hakikat
Awalan hyper- menekankan peninggian yang melampaui segalanya—balasan Allah atas penurunan diri Kristus.
Tahukah kamu
Nama itu apa?
'Nama di atas segala nama' kemungkinan besar adalah 'Tuhan' (Kyrios)—gelar yang dalam Alkitab Yunani dipakai untuk nama Allah sendiri. Lihat ayat 11 yang menegaskannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:9
✕ Sering dikira
'Kristus naik pangkat karena prestasi-Nya.'
✓ Yang sebenarnya
Peninggian adalah pemberian Allah (anugerah), buah dari kerendahan-Nya, bukan upah kompetisi.
✕ Sering dikira
'Sebelumnya Ia tak punya nama itu.'
✓ Yang sebenarnya
Ia kembali ke kemuliaan yang memang milik-Nya, kini dinyatakan terbuka.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:9
Kita sering berpikir bahwa menjadi rendah berarti tidak dihargai. Namun, kisah Yesus mengajarkan bahwa kerendahan hati yang sejati justru membawa penghormatan dari Allah. Cobalah melakukan sesuatu yang tidak menarik perhatian untuk orang lain hari ini, dan percayalah bahwa Bapa melihat dan menghargainya.
Tuhan, terima kasih bahwa Engkau meninggikan orang yang rendah hati; ajari kami untuk merendahkan diri di hadapan-Mu dan sesama. Amin.