Kerinduan si wanita
Kidung Agung 1:2
Cinta Lebih dari Anggur
“Biarlah dia menciumku dengan kecupan mulutnya! Sebab, cintamu lebih baik daripada anggur.”Kidung Agung 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu lebih nikmat dari pada anggur,”Kidung Agung 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!”Kidung Agung 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.”Kidung Agung 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 1:2?
Sang mempelai wanita mengungkapkan kerinduannya akan ciuman dan kasih dari kekasihnya, menyatakan bahwa cintanya lebih menyenangkan daripada anggur. Ini menunjukkan hasrat yang kuat dan kebahagiaan yang lebih besar dalam kasih daripada kesenangan duniawi.
Latar belakang
Hasrat yang Menggebu
Wanita ini berkata bahwa cinta sang pria lebih nikmat daripada anggur, dan ia berharap dicium. Ini ungkapan spontan dari kerinduan yang mendalam dan hasrat untuk keintiman.
Di mana
Yerusalem (istana)
Dia sedang membayangkan atau merindukan hadirnya sang kekasih
Kapan
~950 SM
Masa pacaran/percintaan
Yang berbicara
Wanita Sulamit
Perempuan muda yang sedang jatuh cinta
Kepada
Kekasih (Salomo)
Raja atau gembala yang menjadi objek cinta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֹּדֶיךָ
dodekha · cintamu
kasih sayang, cinta, atau belaian
טוֹבִים
tovim · lebih baik
baik, menyenangkan, lebih unggul
יַיִן
yayin · anggur
anggur, minuman yang memabukkan
Kata 'dodekha' adalah bentuk intim dari kasih, bukan sekadar cinta umum. Perbandingannya dengan anggur menunjukkan bahwa cintanya memabukkan, menyenangkan, dan lebih bernilai daripada hal terbaik yang dunia tawarkan.
Tahukah kamu
Anggur dalam Alkitab
Anggur melambangkan sukacita dan perayaan dalam budaya Timur Tengah kuno; membandingkan cinta dengan anggur berarti menekankan kenikmatan yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 1:2
Amsal 5:19
Cinta yang memabukkan
“Betapa nikmat percintaanmu, betapa memabukkan!”
Mazmur 36:8
Kesenangan yang berlimpah
“Mereka mengenyangkan diri dengan lemak rumah-Mu; Engkau memberi mereka minum dari sungai kesenangan-Mu.”
Kidung Agung 4:10
Pengulangan metafora
“Betapa nikmat cintamu, saudariku, pengantinku! Jauh lebih nikmat cintamu daripada anggur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 1:2
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang keintiman fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Cinta yang dimaksud mencakup kualitas kasih, komitmen, dan keintiman emosional, bukan hanya fisik.
✕ Sering dikira
Mengira 'cinta' di sini sama dengan kata bahasa Inggris 'love' yang generik.
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani 'dod' merujuk pada kasih yang mesra dan penuh semangat, khas hubungan romantis.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 1:2
Kerinduan akan kasih adalah hal yang wajar dan indah. Namun, kasih sejati tidak hanya bersifat fisik; ia juga memberi kepuasan yang lebih dalam daripada kesenangan sesaat. Mari kita cari kasih yang memuaskan jiwa, bukan hanya tubuh.
Ya Tuhan, penuhi hatiku dengan kasih-Mu yang lebih baik dari anggur, sehingga aku dapat mengasihi dengan tulus dan murni. Amin.