Barang Curian Ditemukan Masih Hidup
Keluaran 22:4
Hukum Keadilan di Padang
“Jika yang dicurinya itu didapati masih dalam keadaan hidup di tangannya, baik sapi, keledai, atau domba, dia harus membayar dua kali lipat.”Keluaran 22:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika yang dicurinya itu masih terdapat padanya dalam keadaan hidup, baik lembu, keledai atau domba, maka ia Keluaran 22.5–8 107 harus membayar ganti kerugian dua kali lipat.”Keluaran 22:4 · TB
Terjemahan Baru
“(22:2)”Keluaran 22:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila sapi, keledai, atau domba yang dicurinya ditemukan ada padanya dalam keadaan hidup, dia harus membayar ganti rugi sebesar dua kali lipat.””Keluaran 22:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.”Keluaran 22:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:4?
Ayat ini mengatur kasus pencurian di mana barang curian (sapi, keledai, atau domba) masih hidup dan ditemukan di tangan pencuri. Maka pencuri harus membayar ganti rugi dua kali lipat dari nilai barang tersebut. Ini adalah hukuman yang lebih ringan daripada jika barang sudah dijual atau dibunuh, tetapi tetap memberikan efek jera.
Latar belakang
Hewan curian masih ada, bayar dua kali
Kalau hewan yang dicuri masih ditemukan hidup di tangan pencuri, hukumannya 'hanya' dua kali lipat — lebih ringan dari kasus di ayat 1 (lima atau empat kali). Logikanya: pemilik masih bisa memulihkan kerugian langsung karena hewannya belum hilang permanen.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · padang gurun Sinai
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִמָּצֵא
yimatze · didapati
Ditemukan atau didapati — secara aktif ditemukan oleh pihak yang mencari
חַי
chai · hidup
Hidup/masih hidup — berarti hewan itu belum disembelih atau dijual
שְׁנַיִם
shnayim · dua kali lipat
Dua — mengganti satu dengan dua sebagai bentuk pertanggungjawaban
Kata 'chai' (hidup) di sini menjadi faktor penentu hukum — selama barang bukti masih ada dan utuh, hukumnya lebih ringan. Kebenaran yang masih bisa dipulihkan mendapat perlakuan berbeda.
Tahukah kamu
Hukum yang mendorong penyelesaian cepat
Sistem ganti rugi berlapis ini secara tidak langsung mendorong pencuri yang tertangkap untuk segera mengaku — semakin lama hewan disembunyikan dan dipakai, semakin besar dendanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:4
Amsal 6:30-31
ganti rugi berlipat
“Orang tidak menghina pencuri jika ia mencuri untuk memuaskan keinginannya karena ia lapar; tetapi jika ia tertangkap, ia harus membayar tujuh kali lipat.”
Lukas 15:24
yang hilang ditemukan
“Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali.”
2 Samuel 12:6
ganti rugi atas pencurian
“Domba itu harus diganti empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal itu dan tidak menaruh belas kasihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:4
✕ Sering dikira
"Dua kali lipat selalu hukumannya"
✓ Yang sebenarnya
Dua kali lipat hanya untuk kasus hewan ditemukan masih hidup — kasus lain bisa empat atau lima kali lipat
✕ Sering dikira
"Sapi, keledai, domba dihukum sama"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut ketiganya dalam satu paket aturan yang sama karena situasinya sama — barang masih ada
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:4
Ada perbedaan konsekuensi antara mencuri dan mengembalikan barang yang masih utuh. Ini mengajarkan bahwa kejujuran dan pengakuan dosa bisa mengurangi hukuman, tetapi tetap harus bertanggung jawab. Dalam hidup, jika kita melakukan kesalahan, lebih baik mengakui dan mengembalikan daripada terus berbohong.
Ya Allah, beri aku keberanian untuk mengakui kesalahan dan memulihkan hubungan, ya Amin.