Ganti Rugi Empat Kali Lipat
2 Samuel 12:6
Natan Menegur Daud
“Dia harus mengembalikan anak domba betina itu empat kali lipat, sebab dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan.””2 Samuel 12:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan anak domba betina itu harus dibayar gantinya empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal itu dan oleh karena ia tidak kenal belas kasihan."”2 Samuel 12:6 · TB
Terjemahan Baru
“(12:5)”2 Samuel 12:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia harus mengganti domba itu dengan memberikan empat domba kepada orang miskin tadi. Dia sudah mencuri dan tidak memiliki belas kasihan terhadap sesamanya.””2 Samuel 12:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.”2 Samuel 12:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 12:6?
Daud menuntut ganti rugi empat kali lipat, sesuai hukum Taurat (Keluaran 22:1). Ini menunjukkan bahwa Daud tahu hukum dengan benar, namun tetap melanggar. Teguran Natan membuat Daud sadar akan standar ganda dalam dirinya.
Latar belakang
Tuntutan Ganti Rugi
Daud menuntut agar orang kaya mengembalikan anak domba itu empat kali lipat, sesuai hukum Taurat untuk pencurian. Ia juga menyebut kurangnya belas kasihan sebagai alasan, menegaskan betapa kejam perbuatan itu.
Di mana
Yerusalem
Di istana, suasana makin tegang
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, ahli hukum, namun buta akan dosanya
Kepada
Natan
Nabi yang menyampaikan kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלֵם
shalem · mengembalikan
membayar penuh, mengganti
אַרְבַּעְתַּיִם
arbatayim · lipat
empat kali, kelipatan empat
חָמַל
chamal · belas kasihan
kasihan, sayang, belas kasihan
Ganti rugi (shalem) dan empat kali lipat menunjukkan tuntutan keadilan, tetapi belas kasihan (chamal) adalah inti yang hilang. Daud menuntut keadilan tanpa belas kasihan, padahal ia sendiri butuh belas kasihan dari Allah.
Tahukah kamu
Empat Kali Lipat
Hukum ganti rugi empat kali lipat tercatat dalam Keluaran 22:1. Daud sendiri pernah mengalami kehilangan dan mengganti, tetapi di sini ia menerapkan hukum itu tanpa menyadari bahwa ia adalah pelakunya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 12:6
Keluaran 22:1
Hukum restitusi
“Jika seseorang mencuri seekor lembu atau domba, ia harus membayar lima ekor lembu.”
Mazmur 51:3
Daud butuh kasihan
“Kasihanilah aku, ya Allah, menurut kasih setia-Mu.”
Lukas 19:8
Restitusi nyata
“Zakheus memberi setengah miliknya kepada orang miskin, dan mengganti empat kali lipat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 12:6
✕ Sering dikira
Daud adalah hakim yang bijaksana dan adil.
✓ Yang sebenarnya
Daud adil dalam teori, tetapi tidak dalam praktik. Ia menghakimi orang lain tanpa mengakui dosanya sendiri.
✕ Sering dikira
Ganti rugi empat kali lipat berarti Daud tidak perlu mati.
✓ Yang sebenarnya
Daud sendiri yang menjatuhkan hukuman mati, dan nanti Natan menjelaskan bahwa Daud tidak akan mati, tetapi anaknya akan mati sebagai konsekuensi dosanya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 12:6
Mudah bagi kita untuk tahu aturan dan menuntut keadilan untuk orang lain, tetapi sering lupa menerapkannya pada diri sendiri. Jadilah konsisten dalam kebenaran.
Tuhan, tolong aku untuk hidup sesuai dengan firman-Mu, tidak hanya menuntut orang lain melakukannya. Amin.