Pencuri Siang Wajib Bayar Penuh
Keluaran 22:3
Hukum Keadilan di Padang
“Namun, jika matahari telah terbit atasnya, akan ada utang darah atasnya sehingga dia harus membayar kerugian sepenuhnya. Jika dia tidak memiliki apa-apa, dia harus dijual untuk mengganti curiannya itu.”Keluaran 22:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi jika pembunuhan itu terjadi setelah matahari terbit, maka ia berhutang darah. Pencuri itu harus membayar ganti kerugian sepenuhnya; jika ia orang yang tak punya, ia harus dijual ganti apa yang dicurinya itu.”Keluaran 22:3 · TB
Terjemahan Baru
“(22:2)”Keluaran 22:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, apabila pencuri itu tertangkap basah pada pagi atau siang hari dan dia dibunuh, maka pembunuhnya dianggap bersalah dan harus dihukum mati.“Seorang pencuri harus membayar ganti rugi atas semua yang sudah dicurinya. Jika dia tidak mampu membayar ganti rugi, dia harus dijual sebagai budak untuk membayarnya.”Keluaran 22:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.”Keluaran 22:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:3?
Ayat ini melanjutkan hukum tentang pencuri yang dibunuh ketika membobol rumah pada siang hari. Jika matahari telah terbit, maka ada utang darah (kesalahan pembunuhan) karena si pemilik rumah seharusnya sudah bisa melihat dan menangkap pencuri tanpa harus membunuh. Pencuri itu tetap harus membayar ganti rugi; jika tidak mampu, ia dijual untuk melunasi hutangnya.
Latar belakang
Siang hari: wajib bayar, bukan dibunuh
Siang hari pencuri terlihat jelas dan tidak mengancam nyawa, jadi membunuhnya adalah berlebihan. Pencuri harus bayar penuh kerugiannya. Kalau tidak punya uang, dia dijual sebagai budak — tapi ini bukan hukuman kekal, ada jangka waktunya (lihat Kel. 21:2).
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · perkemahan di padang gurun
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַשֶּׁמֶשׁ
hashemesh · matahari
Matahari — di sini menjadi batas waktu yang menentukan berat ringannya hukuman
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
shalem yeshalem · membayar kerugian sepenuhnya
Bentuk penguatan (infinitif absolut) — artinya 'benar-benar harus membayar penuh'
וְנִמְכַּר
venimkar · dijual
Dijual sebagai hamba — sebagai cara melunasi utang yang tidak mampu dibayar tunai
Pengulangan 'shalem yeshalem' menegaskan bahwa pemulihan kerugian adalah kewajiban mutlak — hukum ini tidak menghukum orang miskin dengan kematian, tapi dengan kerja.
Tahukah kamu
Perbudakan sebagai ganti kerugian
Di Timur Dekat Kuno, perbudakan karena utang adalah praktik umum — bedanya hukum Israel membatasi masa perbudakan dan menjamin hak-hak dasar budak, hal yang jarang ada di budaya sekitarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:3
Keluaran 21:2
batas perbudakan
“Jika kamu membeli seorang hamba Ibrani, dia harus bekerja selama enam tahun dan pada tahun ketujuh dia harus dibebaskan dengan cuma-cuma.”
Imamat 25:39
perlindungan budak Ibrani
“Jika saudaramu menjadi miskin di antaramu sehingga dia terjual kepadamu, janganlah kamu memperlakukan dia sebagai budak.”
Amsal 6:31
ganti rugi pencurian
“Namun jika ia tertangkap, ia harus membayar tujuh kali lipat; ia harus menyerahkan seluruh harta bendanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:3
✕ Sering dikira
"Orang miskin tidak bisa dihukum"
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — yang miskin pun wajib bayar, bedanya cara bayarnya lewat kerja bukan uang
✕ Sering dikira
"Dijual berarti budak selamanya"
✓ Yang sebenarnya
Hukum Israel membatasi perbudakan maksimal enam tahun, bukan seumur hidup
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:3
Hukum ini menekankan pentingnya keadilan yang proporsional. Di siang hari, kita lebih mudah melihat dan mencari solusi tanpa kekerasan. Dalam konflik sehari-hari, kita diajak untuk tidak bertindak impulsif, tetapi mencari jalan damai dan pemulihan.
Tuhan, tolong aku untuk mengedepankan damai dan keadilan, bukan kekerasan, dalam setiap konflik, ya Amin.