Mati dan hidup kembali — frasa yang mengguncang
Lukas 15:24
Tiga Perumpamaan tentang yang Hilang
“karena anakku ini telah mati, tetapi sekarang hidup kembali! Ia telah hilang, tetapi sekarang telah ditemukan!’ Maka mereka pun mulai bergembira.””Lukas 15:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali. Maka mulailah mereka bersukaria.”Lukas 15:24 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab anakku ini sudah mati, sekarang hidup lagi; ia sudah hilang, sekarang ditemukan kembali.' Lalu mulailah mereka berpesta.”Lukas 15:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena dulu anak saya ini seakan sudah hilang dan mati, tetapi ternyata dia masih hidup dan kembali kepada saya!’ Lalu mulailah mereka berpesta.”Lukas 15:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.”Lukas 15:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 15:24?
Ayah menjelaskan bahwa anaknya yang dianggap mati sekarang hidup, yang hilang telah ditemukan, sehingga pesta adalah hal yang tepat.
Latar belakang
Bahasa yang melampaui metafora
Ayah berkata 'anakku ini telah mati, tetapi sekarang hidup kembali'. Ia tidak sedang berlebihan — dari sudut pandang budaya, anak yang pergi ke negeri asing dan membuang identitas Yahudinya memang dianggap 'mati' bagi komunitas. Kepulangannya adalah kebangkitan literal dalam pandangan sosial-budaya mereka.
Di mana
Rumah ayah (dalam perumpamaan)
Ayah mengumumkan kepada semua orang alasan pesta ini
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, sedang dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Farisi, ahli Taurat, dan para pendosa
kerumunan campuran yang sama-sama mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νεκρός
nekros · dead
Mati — bukan metafora halus; ini kata yang sama untuk kematian fisik. Kepergian anak dihitung setara kematian.
ἀνέζησεν
anezēsen · alive again
Hidup kembali — ana (kembali/lagi) + zaō (hidup). Ini bahasa kebangkitan.
ἀπολωλώς
apololōs · was lost
Yang hilang/yang binasa — kata yang sama dengan domba dan uang perak yang 'hilang' di awal pasal.
Tiga perumpamaan terikat oleh satu kata: 'apololōs' — yang hilang/yang binasa. Domba, uang perak, dan anak sama-sama 'binasa'. Dan dalam ketiganya, yang binasa ditemukan dan dirayakan.
Tahukah kamu
Mati-hidup kembali diulang dua kali
Frasa 'telah mati tetapi sekarang hidup kembali; ia telah hilang tetapi sekarang telah ditemukan' muncul dua kali persis: di ayat 24 (dari mulut ayah) dan di ayat 32 (dari mulut ayah ke anak sulung). Pengulangan ini menandai tema sentral pasal 15 secara keseluruhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 15:24
Efesus 2:1
kematian rohani sebelum pemulihan
“Kamu dahulu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu”
Kolose 2:13
hidup kembali setelah kematian rohani
“Kamu yang dahulu mati dalam pelanggaran-pelanggaranmu... telah dihidupkan Allah bersama-sama dengan Dia”
Lukas 15:32
ayah mengulang frasa yang sama kepada anak sulung
“adikmu ini telah mati, tetapi sekarang ia hidup kembali”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 15:24
✕ Sering dikira
'Mati dan hidup kembali' hanya ungkapan hiperbolis untuk 'sangat merindukanmu'
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks budaya Yahudi, anak yang meninggalkan komunitas dan hidup di antara non-Yahudi benar-benar dianggap mati secara sosial dan ritual — ini bukan hiperbola.
✕ Sering dikira
Pesta baru dimulai karena anak baru saja tiba
✓ Yang sebenarnya
Ayah sudah memerintahkan persiapan sejak bertemu anak di jalan — pesta adalah respons langsung pada kepulangan, bukan setelah ada prosedur penerimaan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 15:24
Setiap orang yang bertobat adalah kemenangan atas kematian rohani. Kita dipanggil untuk ikut bergembira, bukan iri atau marah, ketika orang lain dipulihkan.
Bapa, buat hatiku ikut bersukacita atas pemulihan orang lain, seperti Engkau bersukacita. Amin.