Bahaya Perzinahan
Amsal 6:31
Nasihat tentang Kejujuran dan Kesucian
“tetapi jika dia tertangkap, dia akan membayar tujuh kali lipat; dia akan menyerahkan seluruh harta benda rumahnya.”Amsal 6:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau ia tertangkap, haruslah ia membayar kembali tujuh kali lipat, Amsal 6.32–7.5 21 segenap harta isi rumahnya harus diserahkan.”Amsal 6:31 · TB
Terjemahan Baru
“Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.”Amsal 6:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Meski demikian, bila pencuri itu tertangkap, dia tetap akan dihukumdan harus membayar tujuh kali lipat dari yang diambilnya. Dia wajib membayar sekalipun harus menjual seluruh hartanya.”Amsal 6:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.”Amsal 6:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:31?
Ayat ini menjelaskan bahwa orang yang mencuri karena lapar tidak dianggap hina seperti pezina, tetapi tetap harus membayar ganti rugi tujuh kali lipat. Ini menunjukkan bahwa kebutuhan bisa dimengerti, namun konsekuensi tetap ada dan keadilan harus ditegakkan.
Latar belakang
Perzinahan Membawa Kehancuran
Ayat ini menegaskan bahwa orang yang berzinah (berhubungan seks dengan istri orang lain) tidak berakal budi. Mereka menghancurkan dirinya sendiri, bukan hanya secara fisik tetapi juga secara moral dan sosial.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, bijaksana
Kepada
Anakku
Murid atau anak didik yang diberi nasihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָאֹף
na'af · berbuat zina
Melakukan hubungan seksual dengan pasangan orang lain, melanggar perjanjian pernikahan.
חֲסַר־לֵב
khasar-lev · tidak berakal budi
Kekurangan pemahaman atau kebijaksanaan, bertindak bodoh.
מַשְׁחִית
mashkhit · menghancurkan
Merusak, membinasakan, atau membawa kehancuran.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa perzinahan bukan sekadar kesalahan moral, tetapi tindakan bodoh yang secara aktif menghancurkan kehidupan pelakunya. 'Khasar-lev' berarti kekurangan 'hati' (pusat akal budi), dan 'mashkhit' menekankan akibat yang merusak.
Tahukah kamu
Kata 'zina' dalam bahasa Ibrani
Kata 'zina' di sini berasal dari kata 'na'af' yang secara spesifik merujuk pada perzinahan, bukan percabulan pada umumnya. Ini menunjukkan pelanggaran serius terhadap ikatan pernikahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:31
1 Korintus 6:18
Dosa terhadap tubuh
“Jauhkanlah dirimu dari percabulan! Setiap dosa lain yang dilakukan manusia, terjadi di luar tubuhnya, tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap tubuhnya sendiri.”
Amsal 2:16-19
Peringatan serupa
“...untuk melepaskan engkau dari perempuan asing, dari perempuan asing yang licin perkataannya...”
Ibrani 13:4
Allah menghakimi
“Hendaklah kamu semua menghormati perkawinan dan jangan mencemarkan tempat tidur, sebab orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:31
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku bagi laki-laki, bukan perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun kata 'orang' bisa merujuk pada laki-laki, prinsipnya berlaku bagi siapa saja yang berzinah.
✕ Sering dikira
Menghancurkan diri sendiri hanya berarti merusak reputasi.
✓ Yang sebenarnya
Lebih dalam dari itu, termasuk merusak jiwa, keluarga, dan hubungan dengan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:31
Tuhan mengerti kelemahan kita, tetapi itu tidak membuat kita bebas dari tanggung jawab. Ketika kita melakukan kesalahan karena terdesak, akuilah dan perbaiki, jangan mencari alasan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu bertanggung jawab atas setiap perbuatanku, walau dalam keadaan sulit sekalipun. Amin.