Pembobolan Rumah di Malam Hari
Keluaran 22:2
Hukum Keadilan di Padang
“Jika pencuri itu kedapatan sedang membobol, lalu dia dipukuli sampai mati, tidak akan ada utang darah atasnya.”Keluaran 22:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika seorang pencuri kedapatan waktu membongkar, dan ia dipukul orang sehingga mati, maka si pemukul tidak berhutang darah;”Keluaran 22:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ia harus mengganti barang yang dicurinya. Kalau ia tidak mempunyai apa-apa, ia sendiri akan dijual sebagai budak untuk mengganti barang yang sudah dicurinya. Kalau yang dicuri itu berupa sapi, keledai atau domba, dan ditemukan pada orang itu dalam keadaan hidup, ia harus mengganti setiap ekor ternak dengan dua ekor ternak. Kalau di waktu malam seorang pencuri tertangkap basah dalam sebuah rumah, lalu ia terbunuh, orang yang membunuhnya itu tidak bersalah. Tetapi kalau hal itu terjadi di waktu siang, orang yang membunuhnya dianggap bersalah.”Keluaran 22:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika pada malam hari seorang pencuri tertangkap basah sedang masuk ke rumah seseorang dan dia dibunuh, maka orang yang membunuhnya tidak dianggap bersalah.”Keluaran 22:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.”Keluaran 22:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:2?
Ayat ini berbicara tentang kasus pencurian di malam hari saat membobol rumah. Jika pencuri itu dibunuh saat malam, si pemilik rumah tidak dianggap bersalah atas pembunuhan. Ini karena pemilik rumah tidak bisa membedakan apakah pencuri itu datang dengan niat jahat atau hanya ingin mencuri, dan tindakan itu dianggap membela diri.
Latar belakang
Membunuh pencuri malam tidak berdosa
Hukum ini memberi pemilik rumah hak membela diri di malam hari. Ketika pencuri datang malam, korban tidak tahu niatnya — mungkin akan membunuh juga. Di sini tidak ada 'utang darah' bagi pemilik rumah yang membunuh pencuri gelap malam.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · perkemahan di padang gurun malam hari
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּמַּחְתֶּרֶת
bammachteret · membobol
Harfiah: 'dalam penggalian' — merujuk pada pencuri yang menggali tembok tanah untuk masuk
וְהֻכָּה וָמֵת
vehukah vamet · dipukuli sampai mati
Dikenai pukulan hingga mati — bentuk pasif, menunjukkan kematian sebagai konsekuensi tindakan pemilik rumah
דָּמִים
damim · utang darah
Harfiah 'darah-darah' (jamak) — berarti kewajiban ganti rugi atas kematian seseorang
Konsep 'damim' (utang darah) menunjukkan bahwa hidup manusia punya nilai yang harus dipertanggungjawabkan — tapi hukum ini juga mengakui bahwa membela diri di kegelapan adalah hak yang sah.
Tahukah kamu
Hukum yang mirip ada di Roma kuno
Hukum Roma (Dua Belas Meja, abad ke-5 SM) juga mengizinkan membunuh pencuri malam hari, tapi melarang membunuh pencuri siang hari — paralel yang menakjubkan dengan hukum Musa ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:2
Ulangan 22:26
pembelaan diri yang sah
“Kepada gadis itu janganlah kamu lakukan apa-apa; gadis itu tidak berdosa sehingga patut dihukum mati, sebab perkara ini sama seperti orang yang menyerang dan membunuh sesamanya.”
Nehemia 4:22
penjagaan malam hari
“Pada masa itu juga aku katakan kepada rakyat: Biarlah setiap orang dengan bujangnya bermalam di Yerusalem, sehingga pada malam hari mereka menjaga kita dan pada siang hari mereka bekerja.”
Yohanes 10:10
niat jahat pencuri
“Pencuri datang hanya untuk mencuri, membunuh, dan membinasakan; Aku datang supaya mereka mempunyai hidup dan mempunyainya dalam segala kelimpahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:2
✕ Sering dikira
"Boleh bunuh pencuri kapan saja"
✓ Yang sebenarnya
Hanya berlaku malam hari ketika situasinya ambigu dan berbahaya — siang hari ada aturan berbeda di ayat berikutnya
✕ Sering dikira
"Tidak ada konsekuensi membunuh pencuri"
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini spesifik untuk pembobolan malam hari — di luar konteks itu, membunuh orang tetap punya konsekuensi hukum
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:2
Allah memahami situasi sulit dan memberikan batasan yang bijak. Dalam kehidupan, ada kalanya kita dihadapkan pada pilihan sulit untuk melindungi keluarga atau harta. Prinsipnya adalah keadilan dan perlindungan, namun kita juga harus waspada untuk tidak bertindak berlebihan.
Bapa, berikanlah aku kebijaksanaan untuk membuat keputusan yang benar saat berada dalam situasi sulit, ya Amin.