Tiga puluh syikal perak untuk budak yang mati
Keluaran 21:32
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Namun, jika sapi itu menanduk seorang budak laki-laki atau budak perempuan, pemilik sapi harus memberikan 30 syikal perak kepada tuannya, dan sapi itu harus dirajam.”Keluaran 21:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika lembu itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus membayar tiga puluh syikal perak kepada tuan budak itu, dan lembu itu harus dilempari mati dengan batu.”Keluaran 21:32 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau yang terbunuh itu seorang budak laki-laki atau perempuan, pemilik sapi itu harus membayar tiga puluh uang perak kepada pemilik budak itu, dan sapi jantan itu harus dilempari batu sampai mati.”Keluaran 21:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika sapi itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, pemilik sapi harus membayar 340 gram perak kepada pemilik budak itu, dan sapi itu dilempari batu sampai mati.”Keluaran 21:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.”Keluaran 21:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:32?
Jika sapi itu menanduk budak, pemilik sapi harus membayar 30 syikal perak kepada tuannya sebagai ganti rugi, dan sapi itu sendiri harus dirajam. Ini berbeda dengan kasus orang merdeka yang dihukum mati. Jadi nilai budak dihargai dengan ganti rugi finansial, bukan hukuman mati.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Jika yang menjadi korban sapi adalah seorang budak, kompensasinya ditetapkan: 30 syikal perak kepada tuannya. Ini adalah harga standar budak di dunia kuno. Berbeda dari kasus orang bebas yang kompensasinya dinegosiasikan, di sini ada tarif tetap. Angka 30 syikal ini terkenal karena muncul lagi dalam kisah pengkhianatan Yudas.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים
shloshim sh'qalim · tiga puluh syikal perak
Tiga puluh syikal — satuan berat perak standar, nilai pasar seorang budak di Timur Tengah kuno
לַאדֹנָיו
la'adonav · tuannya
Kepada tuannya — kompensasi diberikan kepada pemilik budak, karena dialah yang menanggung kerugian ekonomi
וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל
v'hashor yissaqel · dirajam
Dan sapi itu harus dirajam — hukuman sapi tetap sama tanpa memandang status sosial korban
Tiga puluh syikal adalah harga budak — dan Yesus dijual dengan harga yang sama. Ini bukan penghinaan kecil: penulis PB melihat Yesus menempatkan diri-Nya di posisi terendah yang diakui hukum Musa, untuk menebus mereka yang berada di posisi itu.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Yudas menjual Yesus seharga 30 keping perak (Matius 26:15) — persis harga budak dalam Keluaran 21:32. Matius melihat ini bukan kebetulan: Yesus, yang menjadi 'Hamba TUHAN', dijual dengan harga terendah yang ditetapkan hukum Musa. Ini adalah ironi teologis yang dalam dan disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:32
Matius 26:15
30 perak pengkhianatan Yudas
“...kata mereka, 'Berapa yang hendak kamu berikan kepadaku supaya aku menyerahkan Dia kepada kamu?' Mereka membayar tiga puluh uang perak kepadanya.”
Zakharia 11:12-13
nubuat 30 keping perak
“Lalu aku berkata kepada mereka: Jika itu yang kamu anggap baik, berikanlah upahku... mereka menimbang upahku: tiga puluh keping perak.”
Filipi 2:7
Yesus mengambil status hamba
“...melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:32
✕ Sering dikira
Nilai budak di mata Allah lebih rendah dari orang bebas
✓ Yang sebenarnya
Angka 30 syikal adalah tarif pasar, bukan pernyataan Allah tentang nilai manusia — bahkan budak dilindungi oleh hukum yang sama
✕ Sering dikira
Referensi ke Yudas adalah kebetulan sejarah
✓ Yang sebenarnya
Para penulis PB secara konsisten melihat ini sebagai penggenapan nubuat dan ironi teologis yang disengaja
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:32
Hukum ini mengajarkan bahwa setiap kehilangan atau kerugian harus diganti dengan adil. Kita harus menghargai kerja dan hidup orang lain, termasuk yang mungkin berstatus lebih rendah.
Tuhan, ajar kami untuk bersikap adil dan menghargai setiap orang, apa pun statusnya. Amin.