Tiga puluh keping perak untuk seorang Guru
Matius 26:15
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“dan berkata, “Kamu akan memberiku apa jika aku menyerahkan Dia kepadamu?” Dan, mereka menetapkan 30 keping perak untuknya.”Matius 26:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berkata: "Apa yang hendak kamu berikan kepadaku, supaya aku menyerahkan Dia kepada kamu?" Mereka membayar tiga puluh uang perak kepadanya.”Matius 26:15 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berkata kepada mereka, "Apakah yang akan kalian berikan kepadaku kalau aku menyerahkan Yesus kepadamu?" Maka mereka menghitung tiga puluh uang perak, lalu memberikan uang itu kepadanya.”Matius 26:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan bertanya, “Apa yang akan kalian berikan kepada saya kalau saya menyerahkan Yesus kepada kalian?” Lalu mereka memberikan tiga puluh keping uang perak kepadanya.”Matius 26:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.”Matius 26:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:15?
Yudas bertanya berapa banyak uang yang akan diberikan untuk menyerahkan Yesus, dan mereka sepakat memberinya 30 keping perak. Ini menunjukkan bahwa Yesus dijual dengan harga budak.
Latar belakang
Harga nyawa seorang manusia
Tiga puluh keping perak adalah harga kompensasi untuk budak yang mati karena kecelakaan menurut hukum Musa (Kel 21:32) — ini bukan jumlah besar. Para imam mungkin sengaja menetapkan jumlah ini sebagai penghinaan: Yesus dihargai sama dengan budak yang mati karena tertimpa.
Di mana
Yerusalem — kantor/kediaman imam kepala
Di dalam ruang tertutup, transaksi gelap
Kapan
~30 M
Dua hari sebelum Paskah
Yang berbicara
Yudas & Imam Kepala
murid yang berkhianat dan pemimpin agama yang membelinya
Kepada
Imam-imam kepala
pemimpin Yahudi yang mencari cara menangkap Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔστησαν
estēsan · menetapkan
Menetapkan, menyepakati — transaksi formal dengan nilai yang sudah ditentukan, bukan tawaran spontan
τριάκοντα ἀργύρια
triakonta argyria · 30 keping perak
'Triakonta' = tiga puluh; 'argyria' = koin perak; menurut Kel 21:32, harga kompensasi budak yang mati
παραδοῖ
paradoi · menyerahkan
Menyerahkan ke tangan orang lain — kata yang sama berulang untuk 'diserahkan' — Yudas menjadi instrumen dari tindakan besar itu
'Triakonta argyria' — tiga puluh keping perak. Jumlah yang spesifik, bukan dibulatkan. Matius menulis ini dengan detail karena dia tahu pembacanya yang berlatar Yahudi langsung menangkap referensi Zakharia 11. Penggenapan nubuat berjalan persis.
Tahukah kamu
Nubuat Zakharia terpenuhi
Zakharia 11:12-13 menulis tentang 'tiga puluh uang perak' yang dilempar ke 'tukang periuk di bait Allah' — referensi yang Matius kutip di pasal 27 saat Yudas melempar uang itu kembali ke Bait Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:15
Zakharia 11:12
nubuat 30 keping perak
“Lalu mereka membayar upahku dengan menimbang tiga puluh uang perak.”
Keluaran 21:32
harga budak dalam hukum Musa
“Jika lembu itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka kepada tuannya haruslah dibayar tiga puluh syikal perak.”
Matius 27:9
penggenapan nubuat 30 perak
“Dengan demikian, genaplah apa yang dikatakan Nabi Yeremia: 'Kemudian mereka mengambil tiga puluh uang perak, harga yang ditetapkan bagi Dia oleh orang-orang Israel.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:15
✕ Sering dikira
Tiga puluh keping perak adalah jumlah besar yang menggiurkan Yudas.
✓ Yang sebenarnya
Tiga puluh syikal perak adalah harga kompensasi terendah dalam hukum Musa — justru penghinaan. Ini menunjukkan para imam meremehkan Yesus serendah mungkin.
✕ Sering dikira
Yudas menawar harga lebih tinggi tapi ditolak.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut Yudas menawar. Para imam yang menetapkan jumlah, dan Yudas menerimanya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:15
Kita mungkin tidak pernah menjual Yesus untuk uang, tetapi apakah kita rela meninggalkan perintah-Nya demi keuntungan duniawi? Nilai Yesus seharusnya jauh melebihi segala harta.
Tuhan, ampuni aku jika pernah menghargai-Mu lebih rendah dari hal-hal duniawi. Amin.