Tuhan yang jadi budak
Filipi 2:7
Mengosongkan diri sampai jadi hamba
“Sebaliknya, Ia membuat diri-Nya tidak memiliki apa-apa dan menghambakan diri sebagai budak untuk menjadi sama dengan rupa manusia.”Filipi 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba, dan menjadi sama dengan manusia.”Filipi 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaliknya, Ia melepaskan semuanya lalu menjadi sama seperti seorang hamba. Ia menjadi seperti manusia, dan nampak hidup seperti manusia.”Filipi 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Dia merendahkan diri dan meninggalkan semuanya, lalu mengambil kedudukan paling hina seperti budak yang melayani kita, dan datang ke dunia ini sebagai manusia biasa.”Filipi 2:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:”Filipi 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:7?
Ayat ini menceritakan bagaimana Yesus, yang sama dengan Allah, memilih untuk mengosongkan diri-Nya dan menjadi manusia. Ini bukan berarti Dia berhenti menjadi Allah, tetapi Dia merendahkan diri dan mengambil sifat seorang hamba, meninggalkan hak-hak ilahi-Nya untuk menjalani kehidupan manusia.
Latar belakang
Dari takhta ke posisi terendah
Bukannya naik, Kristus turun. Ia 'mengosongkan diri', mengambil rupa seorang budak, dan lahir sebagai manusia biasa. Lompatan dari Allah ke budak adalah jarak terjauh yang bisa dibayangkan.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Bait kedua himne: penurunan diri Kristus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyebut langkah turun Kristus yang radikal
Kepada
Jemaat Filipi
Warga kota yang akrab dengan jurang antara tuan dan budak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκένωσεν
ekenōsen · emptied
mengosongkan, melepaskan hak istimewa
δοῦλος
doulos · servant
budak, status sosial paling bawah
ὁμοίωμα
homoiōma · likeness
keserupaan, benar-benar jadi manusia
Dari 'rupa Allah' (ayat 6) Kristus memilih 'rupa budak' — kontras paling tajam tentang kerendahan hati.
Tahukah kamu
Mengosongkan apa, sih?
Kata 'mengosongkan' (kenōsis) memicu banyak diskusi: Kristus tidak membuang keilahian-Nya, tapi melepas hak untuk dilayani dan memilih melayani. Ia menambah kemanusiaan, bukan mengurangi keallahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:7
✕ Sering dikira
'Kristus berhenti menjadi Allah saat jadi manusia.'
✓ Yang sebenarnya
Ia melepas hak untuk dilayani, bukan hakikat ilahi-Nya.
✕ Sering dikira
'Jadi hamba itu cuma kiasan kesopanan.'
✓ Yang sebenarnya
Kata doulos berarti budak—status terendah, bukan sekadar pelayan ramah.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:7
Jika Yesus saja rela meninggalkan kemuliaan-Nya demi orang lain, kita pun dipanggil untuk tidak selalu mempertahankan hak atau status kita. Coba lepaskan satu hak pribadi hari ini demi kebaikan orang lain, seperti mendengarkan keluhan teman tanpa menyela atau memberi tempat duduk kepada yang lebih membutuhkan.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk kerendahan hati-Mu; ajar kami untuk juga rela mengorbankan kenyamanan kami demi melayani orang lain. Amin.