Peraturan sapi menanduk berlaku untuk anak-anak
Keluaran 21:31
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Entah sapi itu menanduk seorang anak laki-laki ataupun anak perempuan, berdasarkan peraturan ini begitulah akan diterapkan kepadanya.”Keluaran 21:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau ditanduknya seorang anak laki- laki atau perempuan, maka pemiliknya harus diperlakukan menurut peraturan itu juga.”Keluaran 21:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau yang dibunuh itu seorang anak laki-laki atau perempuan, berlaku peraturan itu juga.”Keluaran 21:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hal yang sama juga berlaku jika sapi jantan itu menanduk seorang anak, laki-laki maupun perempuan.”Keluaran 21:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.”Keluaran 21:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:31?
Hukum ini menegaskan bahwa jika seekor sapi yang dikenal suka menanduk membunuh anak-anak, pemiliknya tetap bertanggung jawab dan harus dihukum, sama seperti jika korban dewasa. Prinsipnya: seseorang bertanggung jawab penuh atas bahaya yang ditimbulkan oleh propertinya, termasuk jika korbannya anak-anak.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Peraturan yang sama berlaku jika yang menjadi korban adalah anak-anak, baik laki-laki maupun perempuan. Ayat ini memastikan tidak ada pengecualian berdasarkan usia atau jenis kelamin korban — semua nyawa manusia dilindungi secara setara. Ini adalah prinsip kesetaraan di depan hukum.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֵּן
ben · anak laki-laki
Anak laki-laki atau putra — dalam konteks ini mewakili anak yang masih di bawah usia dewasa
בַּת
bat · anak perempuan
Anak perempuan atau putri — disebutkan secara eksplisit untuk memastikan perlindungan setara gender
כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה
kamishpat hazeh · berdasarkan peraturan ini
Menurut keputusan hukum ini — merujuk pada keseluruhan sistem peraturan di ayat 28-30, bukan hanya satu aspek
Frasa 'kamishpat hazeh' (menurut hukum yang sama) menegaskan universalitas: tidak ada modifikasi berdasarkan usia atau gender korban. Hukum Allah berlaku sama untuk semua, terlepas dari siapa yang menjadi korban.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Di beberapa budaya kuno, nilai kompensasi kematian seseorang ditentukan oleh status sosialnya — kematian bangsawan lebih mahal dari kematian rakyat biasa, dan anak-anak seringkali tidak mendapat kompensasi sama sekali karena dianggap belum 'produktif'. Hukum Israel menolak pendekatan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:31
Matius 18:14
Allah peduli pada anak-anak
“Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak menghendaki supaya seorang pun dari anak-anak kecil ini hilang.”
Markus 9:42
perlindungan anak-anak
“Barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya...”
Galatia 3:28
kesetaraan di hadapan hukum
“Dalam hal ini tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:31
✕ Sering dikira
Hukum sapi hanya berlaku jika korban dewasa
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit memperluas perlindungan kepada anak-anak dengan kata 'kamishpat hazeh'
✕ Sering dikira
Kompensasi untuk anak lebih kecil dari untuk orang dewasa
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak membuat perbedaan nilai — prinsip yang sama berlaku tanpa modifikasi berdasarkan usia
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:31
Kita perlu waspada terhadap hal-hal yang bisa membahayakan orang lain, terutama anak-anak. Jangan mengabaikan peringatan dan terus membiarkan bahaya terjadi.
Tuhan, jadikan kami pribadi yang bertanggung jawab atas lingkungan kami, terutama melindungi mereka yang rentan. Amin.