Kesetiaan dalam ikatan pernikahan
Keluaran 20:14
Sepuluh Perintah Allah
“Jangan berzina.”Keluaran 20:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan berzinah.”Keluaran 20:14 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan berzinah.”Keluaran 20:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou shalt not commit adultery.”Keluaran 20:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 20:14?
Perintah 'Jangan berzina' melarang hubungan seksual di luar pernikahan. Ini menjaga kesucian pernikahan dan komitmen antara suami istri. Dalam konteks yang lebih luas, ini juga mengajarkan kita untuk setia dan menghormati ikatan pernikahan.
Latar belakang
Perintah keenam: jaga kesucian pernikahan
Zina dalam konteks Ibrani merujuk pada hubungan seksual yang melanggar ikatan pernikahan. Lebih dari sekadar aturan moral, ini melindungi fondasi keluarga sebagai unit terkecil masyarakat Israel. Pernikahan dalam perjanjian mencerminkan hubungan Allah dengan umat-Nya.
Di mana
Gunung Sinai
Gunung suci · ketetapan ilahi yang menjaga keutuhan keluarga
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Pencipta dan pemberi hukum Israel
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak Mesir di kaki Gunung Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּנְאָף
tin'af · berzina
Berzina; kata kerja yang spesifik untuk pelanggaran ikatan pernikahan — lebih sempit dari sekadar 'dosa seksual' secara umum
לֹא
lo · jangan
Tidak; larangan absolut tanpa pengecualian konteks — kesetiaan pernikahan tidak boleh dikompromikan
תִּנְאָף
tin'af · tin'af
Bentuk imperfek dari na'af; menunjukkan tindakan yang tidak pernah boleh dilakukan — bukan sekadar anjuran
Kesetiaan dalam pernikahan mencerminkan kesetiaan Allah kepada perjanjian-Nya — ini bukan sekadar etika sosial.
Tahukah kamu
Zina dalam Alkitab lebih spesifik dari yang kita kira
Kata Ibrani 'na'af' (נָאַף) secara teknis merujuk pada hubungan seksual dengan istri atau tunangan orang lain. Di Israel kuno, ini bukan hanya pelanggaran moral, tetapi juga pelanggaran kontrak sosial dan perjanjian yang sangat serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 20:14
Matius 5:27-28
Yesus memperluas makna
“Kamu telah mendengar firman: Jangan berzina. Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya...”
Ibrani 13:4
kesucian pernikahan
“Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap pernikahan dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur...”
Efesus 5:25-32
pernikahan gambaran perjanjian
“Hai suami, kasihilah istrimu sebagaimana Kristus telah mengasihi jemaat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 20:14
✕ Sering dikira
Hanya hubungan seksual fisik yang dilarang
✓ Yang sebenarnya
Yesus memperjelas bahwa hasrat yang disengaja di dalam hati sudah melanggar spirit perintah ini
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk pria karena istrilah yang 'dilindungi'
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perjanjian, perempuan pun memiliki kewajiban kesetiaan yang sama; kedua pihak terikat oleh komitmen pernikahan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 20:14
Di dunia yang sering memandang remeh kesetiaan, kita dipanggil untuk menjaga hati dan pikiran kita. Komitmen kepada pasangan adalah cerminan kesetiaan Allah kepada umat-Nya.
Ya Allah, mampukan aku untuk hidup murni dan setia dalam segala hubungan, terutama dalam pernikahan. Amin.