Jangan ambil nyawa orang lain
Keluaran 20:13
Sepuluh Perintah Allah
“Jangan membunuh.”Keluaran 20:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Thou shalt not kill.”Keluaran 20:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 20:13?
Ayat ini adalah perintah yang jelas dan tegas: 'Jangan membunuh.' Ini berarti kita tidak boleh mengambil nyawa orang lain secara sengaja dan tanpa alasan yang benar. Ini juga mencakup tidak melakukan kekerasan yang dapat membahayakan hidup orang lain, dan menghargai kehidupan sebagai pemberian Allah.
Latar belakang
Perintah paling singkat, bobot paling berat
Dalam bahasa Ibrani hanya dua kata: 'lo tirtzach' — jangan membunuh. Kata yang digunakan bukan untuk pembunuhan dalam perang atau hukuman mati (yang diizinkan hukum Israel), melainkan 'ratzach' yang merujuk pada pembunuhan yang tidak sah — khususnya dengan niat jahat atau karena emosi.
Di mana
Gunung Sinai
Gunung suci · firman singkat yang mengandung bobot luar biasa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Pencipta dan pemberi hukum Israel
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak Mesir di kaki Gunung Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּרְצָח
tirtzach · membunuh
Kamu akan membunuh dengan tidak sah; 'ratzach' khusus merujuk pada pembunuhan yang dilarang — bukan setiap jenis kematian yang disebabkan manusia
לֹא
lo · jangan
Tidak; larangan mutlak yang tidak membutuhkan syarat atau konteks tambahan untuk berlaku
תִּרְצָח
tirtzach · tirtzach
Bentuk imperfek dari ratzach; menggambarkan tindakan yang tidak boleh pernah terjadi dalam komunitas yang diatur oleh Allah
Perintah ini melindungi nilai nyawa manusia yang diciptakan menurut gambar Allah — setiap nyawa terlalu berharga untuk diambil sembarangan.
Tahukah kamu
Ada beberapa kata Ibrani untuk "membunuh"
Ibrani memiliki minimal empat kata berbeda untuk membunuh: 'harag' (membunuh umum), 'muth' (mati), 'shachat' (menyembelih), dan 'ratzach' (membunuh yang tidak sah/berencana). Perintah ini menggunakan 'ratzach' — pembunuhan dengan niat atau tanpa hak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 20:13
Kejadian 9:6
kesucian nyawa manusia
“Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan ditumpahkan oleh manusia...”
Matius 5:21-22
Yesus memperluas makna
“Kamu telah mendengar yang difirmankan kepada nenek moyang kita: Jangan membunuh... Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang marah...”
1 Yohanes 3:15
membunuh dimulai dari kebencian
“Setiap orang yang membenci saudaranya adalah seorang pembunuh manusia...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 20:13
✕ Sering dikira
Perintah ini melarang semua bentuk pembunuhan termasuk perang dan hukuman mati
✓ Yang sebenarnya
Kata 'ratzach' khusus untuk pembunuhan tidak sah; hukum Musa sendiri mengatur hukuman mati untuk kejahatan tertentu dan perang yang diizinkan
✕ Sering dikira
Cukup tidak membunuh secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Yesus memperjelas bahwa kebencian dan niat jahat sudah melanggar spirit perintah ini
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 20:13
Sebelum kita marah atau bertindak kasar, ingatlah bahwa setiap orang berharga di mata Tuhan. Mari kita selesaikan konflik dengan damai dan berbicara dengan bijak, bukan dengan kekerasan.
Tuhan, tolonglah aku untuk selalu menghargai kehidupan dan menjauhi segala bentuk kekerasan, agar aku dapat menjadi pembawa damai. Amin.