Ibu menyusui bayinya sendiri dengan upah musuh
Keluaran 2:9
Kelahiran dan Masa Muda Musa
“Putri Firaun berkata kepada ibu bayi itu, “Bawalah bayi ini dan susuilah dia bagiku. Aku akan memberikan upahmu kepadamu.” Lalu, perempuan itu mengambil bayi itu dan menyusuinya.”Keluaran 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkatalah puteri Firaun kepada ibu itu: "Bawalah bayi ini dan susukanlah dia bagiku, maka aku akan memberi upah kepadamu." Kemudian perempuan itu mengambil bayi itu dan menyusuinya.”Keluaran 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kata putri raja kepada ibu itu, "Bawalah bayi ini, dan susuilah dia untukku; nanti ibu kuberi upah." Maka dibawanya bayi itu dan disusuinya.”Keluaran 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Putri raja berkata kepada ibu itu, “Bawalah bayi ini dan rawatlah dia bagi saya. Saya akan membayar kamu untuk itu.” Jadi sang ibu membawa bayinya dan merawat dia.”Keluaran 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.”Keluaran 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:9?
Putri Firaun memerintahkan ibu Musa untuk menyusui bayi itu dan berjanji memberinya upah. Ibu Musa pun menerima bayinya kembali dan menyusuinya. Ini adalah momen yang penuh ironi: bukannya kehilangan anaknya, ibu Musa justru mendapat bayaran untuk merawat anaknya sendiri. Allah memakai cara yang tak terduga untuk memelihara keluarga Musa.
Latar belakang
Upah merawat anak sendiri
Ini salah satu momen paling mengharukan dalam Kitab Suci: ibu yang terpaksa melepaskan bayinya ke sungai kini menerimanya kembali — dan bahkan dibayar untuk merawatnya. Putri Firaun berkata 'aku akan memberikan upahmu' tanpa tahu ia sedang membayar ibu kandung anak itu sendiri. Allah tidak hanya memulihkan — Ia memulihkan dengan tambahan.
Di mana
Gosyen, Mesir
Rumah keluarga Lewi · seorang ibu memeluk kembali bayinya
Kapan
~1526 SM
Perbudakan di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵינִיקִהוּ
heynikihu · susuilah
Perintah untuk menyusui — ini lebih dari sekadar memberi makan, ini ikatan ibu-anak yang mendalam dan penting bagi perkembangan bayi.
שָׂכָר
sakhar · upah
Bayaran atau imbalan kerja — Tuhan memastikan ibu Musa tidak hanya mendapat anaknya kembali, tapi juga mendapat kompensasi.
וַתִּקַּח
vatikakh · mengambil
Mengambil kembali — kata yang sama bisa berarti 'menerima kembali apa yang milikmu' — Yokhebed menerima kembali anaknya.
Allah memulihkan Yokhebed bukan hanya dengan mengembalikan bayinya, tapi juga dengan 'upah' dari tangan putri Firaun — keajaiban pemulihan yang melampaui ekspektasi.
Tahukah kamu
Masa menyusui kuno bisa sampai 2-3 tahun
Di budaya Timur Dekat kuno, bayi biasanya disusui sampai usia 2-3 tahun. Artinya Musa bisa menghabiskan tahun-tahun formatif pertamanya bersama ibunya sendiri, menerima fondasi identitas Ibrani sebelum masuk istana Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:9
Ayub 42:10
Allah memulihkan lebih dari semula
“Lalu TUHAN memulihkan keadaan Ayub, setelah ia berdoa untuk sahabat-sahabatnya, dan TUHAN memberikan kepada Ayub dua kali lipat dari segala kepunyaannya dahulu.”
Lukas 15:24
yang hilang kembali
“Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali. Maka mulailah mereka bersukaria.”
Yesaya 49:15
kasih ibu yang tak terlupakan
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tidak akan melupakan engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:9
✕ Sering dikira
Putri Firaun tahu ini ibu kandung Musa
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan itu — putri Firaun tampaknya tidak tahu, dan Miryam memang tidak mengungkapkannya.
✕ Sering dikira
Musa langsung dibawa ke istana setelah ini
✓ Yang sebenarnya
Yokhebed menyusui Musa beberapa tahun (kemungkinan 2-3 tahun) sebelum Musa cukup besar untuk diserahkan ke putri Firaun.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:9
Allah bekerja dengan cara yang tak terduga dan sering melebihi ekspektasi kita. Dalam situasi yang tampak buruk, Dia bisa memutar balik menjadi berkat yang berlimpah. Percayalah bahwa pemeliharaan-Nya tidak pernah terlambat.
Bapa, kami bersyukur karena pemeliharaan-Mu selalu tepat dan ajaib. Ajarlah kami untuk percaya penuh pada rencana-Mu bahkan ketika jalan tampak buntu. Amin.