Musa dinamai oleh putri Firaun di istana Mesir
Keluaran 2:10
Kelahiran dan Masa Muda Musa
“Setelah anak itu bertambah besar, ibunya membawa dia kepada putri Firaun dan anak itu menjadi anaknya. Dia menamainya Musa, katanya, “Sebab, aku telah menariknya keluar dari air.””Keluaran 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika anak itu telah besar, dibawanyalah kepada puteri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya, dan menamainya Musa, sebab katanya: "Karena aku telah menariknya dari air." Keluaran 2.11–15 6”Keluaran 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu bayi itu sudah agak besar, ibunya menyerahkan dia kepada putri raja. Lalu putri raja menjadikan bayi itu anak angkatnya. "Dia kuberi nama Musa, sebab kuambil dia dari air," kata putri raja.”Keluaran 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika anak itu sudah disapih, ibunya membawa dia kembali kepada putri raja. Lalu putri raja mengangkat anak itu menjadi anaknya sendiri dan menamai dia Musa, dengan berkata, “Aku sudah mengangkatnya dari air.””Keluaran 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.”Keluaran 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:10?
Setelah Musa cukup besar, ibunya membawanya kepada putri Firaun, dan ia menjadi anak putri itu. Putri Firaun menamainya Musa, yang berarti 'ditarik keluar dari air'. Ini menandai peralihan identitas Musa dari anak Ibrani menjadi pangeran Mesir, tetapi namanya selalu mengingatkan asal-usulnya dan karya Allah dalam menyelamatkannya.
Latar belakang
Nama yang penuh makna dari dua bahasa
Ketika Musa cukup besar, ibunya menyerahkannya ke istana dan ia menjadi anak angkat putri Firaun. Putri Firaun menamainya Musa dengan alasan: 'aku menariknya keluar dari air.' Nama ini memiliki bunyi Mesir (mo = air, uses = diselamatkan) sekaligus bunyi Ibrani (mashah = menarik keluar). Nama yang menjembatani dua dunia — cocok untuk orang yang hidupnya di antara dua dunia.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Istana Firaun di Mesir Hilir · anak Ibrani masuk sebagai pangeran angkat
Kapan
~1523 SM
Masa Kanak-kanak Musa di Istana
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּגְדַּל
vayigdal · bertambah besar
Tumbuh dan menjadi besar — kata yang sama dipakai untuk Ismael dan Simson saat mereka dewasa, menandai transisi penting dalam hidup seseorang.
וַתִּקְרָא
vatikra · menamainya
Memberi nama — di Alkitab Ibrani, memberi nama adalah tindakan otoritas dan afeksi sekaligus.
מְשִׁיתִהוּ
meshitihu · menariknya
Menarik keluar dari air — akar kata yang sama dengan 'Musa' dalam bahasa Ibrani, menjadikan nama ini sekaligus kenangan akan peristiwanya.
Nama 'Musa' adalah ringkasan kisah hidupnya dalam satu kata: ia yang ditarik keluar dari air oleh Allah melalui tangan seorang putri Mesir.
Tahukah kamu
Musa hidup 40 tahun pertamanya sebagai pangeran Mesir
Kisah Para Rasul 7:22 menyebut Musa 'dididik dalam segala hikmat orang Mesir dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.' Ia mendapat pendidikan terbaik Mesir kuno — sistem tulisan, hukum, militer, diplomasi — semua itu kemudian berguna saat ia memimpin Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:10
Kisah Para Rasul 7:22
pendidikan Musa di Mesir
“Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.”
Ibrani 11:24
Musa memilih identitas Ibrani
“Karena iman maka Musa, setelah ia dewasa, menolak disebut anak puteri Firaun.”
Kejadian 41:46
pria Ibrani di istana Mesir
“Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia masuk menghadap Firaun, raja Mesir itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:10
✕ Sering dikira
Putri Firaun memberi nama Musa artinya 'menarik' dalam bahasa Ibrani saja
✓ Yang sebenarnya
Nama Musa juga memiliki akar dalam bahasa Mesir (mo = air, uses = anak yang diselamatkan) — nama bilingual yang mencerminkan identitas ganda Musa.
✕ Sering dikira
Musa langsung lupa asal-usulnya setelah masuk istana
✓ Yang sebenarnya
Kisah selanjutnya menunjukkan Musa tahu ia orang Ibrani — kemungkinan fondasi identitas ini diletakkan ibunya selama masa menyusui.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:10
Nama Musa mengingatkan kita bahwa masa lalu dan cara Allah menyelamatkan kita adalah bagian penting dari identitas kita. Kita tidak perlu malu dengan asal-usul atau masa sulit, karena Allah sanggup membentuk kita menjadi pribadi yang dipakai untuk tujuan besar.
Tuhan, terima kasih karena Engkau telah menarik kami dari lembah kesulitan. Biarlah nama dan hidup kami menjadi kesaksian akan kuasa-Mu yang menyelamatkan. Amin.