Gadis kecil berlari memanggil ibunya sendiri
Keluaran 2:8
Kelahiran dan Masa Muda Musa
“Putri Firaun berkata kepadanya, “Ya, pergilah.” Lalu, gadis itu pergi dan memanggil ibu bayi itu.”Keluaran 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sahut puteri Firaun kepadanya: "Baiklah." Lalu pergilah gadis itu memanggil ibu bayi itu.”Keluaran 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“"Baiklah," jawab putri raja. Maka pergilah gadis itu memanggil ibunya sendiri.”Keluaran 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab putri raja, “Baiklah.” Maka gadis itu pergi dan memanggil ibu bayi itu sendiri.”Keluaran 2:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.”Keluaran 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:8?
Putri Firaun menyetujui permintaan kakak perempuan Musa dan menyuruhnya memanggil pengasuh. Maka gadis itu pergi dan membawa ibu bayi itu. Ini menunjukkan bahwa Allah bekerja melalui keputusan hati seorang putri Firaun untuk memakai ibu kandung Musa sebagai inang, sehingga Musa tetap diasuh oleh keluarganya sendiri.
Latar belakang
Satu kata 'pergilah' yang mengubah segalanya
Putri Firaun mengatakan 'ya, pergilah' — dan dengan satu kata itu, rencana Tuhan bergerak. Miryam berlari memanggil ibu Musa sendiri. Betapa ironis dan indah: ibu yang terpaksa melepaskan bayinya kini dipanggil kembali untuk merawatnya — bahkan dengan upah dari istana musuh.
Di mana
Tepi Sungai Nil, Mesir
Di tepi Nil lalu menuju permukiman Ibrani · langkah kaki yang mengubah sejarah
Kapan
~1526 SM
Perbudakan di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵכִי
lekhi · pergilah
Perintah singkat dari putri Firaun — satu kata yang membuka jalan bagi rencana penyelamatan Tuhan.
הָעַלְמָה
ha'almah · gadis itu
Kata untuk gadis muda — bisa merujuk pada remaja putri, sama kata yang dipakai dalam Yesaya 7:14 untuk nubuat tentang perawan.
וַתִּקְרָא
vatikra · memanggil
Memanggil dengan suara keras — Miryam segera bergerak setelah mendapat izin, tanpa menunda.
Satu perintah ('pergilah'), satu gadis yang bergerak cepat ('gadis itu berlari'), satu panggilan ('memanggil') — efisiensi tindakan Miryam mencerminkan iman yang tidak ragu-ragu.
Tahukah kamu
Putri Firaun tidak tahu ia sedang memanggil ibu kandung bayi itu
Teks Alkitab menunjukkan bahwa putri Firaun tidak tahu Miryam adalah kakak bayi itu, dan ibu yang dipanggil adalah ibu kandungnya. Allah mengatur skenario di mana semua pihak bertindak polos tapi hasilnya sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:8
Keluaran 2:9
kelanjutan rencana Allah
“Putri Firaun berkata kepadanya, 'Bawalah bayi ini dan susuilah dia bagiku. Aku akan memberikan upahmu kepadamu.'”
Mazmur 37:23
langkah yang dipimpin Tuhan
“Langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada TUHAN dimantapkan oleh Dia.”
Yesaya 7:14
kata almah, gadis muda
“Sebab itu Tuhan sendirilah yang akan memberikan kepadamu suatu pertanda: Sesungguhnya, seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:8
✕ Sering dikira
Ini rekayasa manusia yang pintar saja
✓ Yang sebenarnya
Meski Miryam cerdik, Allah-lah yang mengatur hati putri Firaun untuk setuju — gabungan hikmat manusia dan providensi ilahi.
✕ Sering dikira
Miryam pergi perlahan-lahan dan santai
✓ Yang sebenarnya
Kata kerja menunjukkan tindakan langsung dan cepat — Miryam tahu ini momen kritis yang tidak boleh dilewatkan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:8
Terkadang kita mengira peluang baik itu mustahil, tetapi Allah sanggup membuka jalan. Kita perlu peka dan berani meminta ketika ada kesempatan, sambil percaya bahwa Allah sanggup mengatur segalanya demi kebaikan kita.
Tuhan, ajarlah kami untuk berani meminta dan melangkah dalam iman, sebab Engkau sanggup mengabulkan melebihi yang kami pikirkan. Amin.