Tafsiran Yusuf terbukti akurat
Kejadian 41:13
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Seperti yang ditafsirkannya bagi kami, yaitu dia mengembalikanku pada kedudukanku, sedangkan juru roti itu digantung.””Kejadian 41:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan seperti yang diartikannya itu kepada kami, demikianlah pula terjadi: aku dikembalikan ke dalam pangkatku, dan kepala juru roti itu digantung."”Kejadian 41:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ternyata semuanya tepat terjadi seperti dikatakannya, yaitu: Baginda mengembalikan hamba kepada jabatan hamba semula, tetapi menghukum mati pengurus roti itu."”Kejadian 41:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu semuanya terjadi seperti yang dia katakan: Saya dikembalikan ke jabatan semula, sedangkan kepala juru roti dihukum mati dan digantung pada tiang.””Kejadian 41:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.”Kejadian 41:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:13?
Kepala juru minuman mengakui bahwa Yusuf menafsirkan mimpinya dengan tepat: ia sendiri dipulihkan ke jabatannya, sementara kepala juru roti dihukum gantung. Ini menunjukkan bahwa perkataan Yusuf benar dan menjadi dasar bagi Firaun untuk memanggil Yusuf.
Latar belakang
Bukti nyata: tafsiran Yusuf terbukti
Juru minuman memberikan bukti terkuat: tafsiran Yusuf terbukti akurat 100%. Dia dikembalikan ke jabatannya, sementara juru roti digantung. Ini adalah kredensial yang jauh lebih kuat dari gelar akademis apapun.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang sidang kerajaan · bukti yang meyakinkan
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Kepala juru minuman
Pejabat istana Firaun yang pernah dipenjara
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang sedang bingung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּתַר
fatar · ditafsirkannya
Menafsirkan, memecahkan teka-teki; kata yang menunjukkan kemampuan membuka makna tersembunyi.
הֱשִׁיבַנִי
heshivani · mengembalikanku
Mengembalikan aku; kata kerja yang menunjukkan pemulihan ke posisi semula — persis seperti yang ditafsirkan Yusuf.
תָּלָה
talah · digantung
Digantung, ditancapkan; hukuman mati di depan umum — persis seperti yang Yusuf prediksi untuk juru roti.
Juru minuman memberikan bukti dua arah: pemulihan dirinya DAN kematian juru roti, persis seperti yang ditafsirkan Yusuf. Akurasi ganda ini menjadi argumen yang tidak terbantahkan bagi Firaun.
Tahukah kamu
Gantung di Mesir kuno adalah hukuman resmi
Hukuman gantung (atau ditancapkan di tiang) adalah eksekusi resmi di Mesir kuno untuk pengkhianatan berat. Yusuf memprediksi ini dengan tepat tiga hari sebelumnya — sesuatu yang tidak mungkin bisa ditebak tanpa wahyu ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:13
Kejadian 40:21-22
penggenapan tafsiran Yusuf
“Dia mengembalikan kepala juru minuman pada jabatannya sehingga dia menyerahkan piala ke tangan Firaun. Tetapi kepala juru roti digantungnya, seperti yang ditafsirkan Yusuf kepada mereka.”
Ulangan 18:22
kebenaran nabi diuji dari penggenapan
“Jika nabi itu berbicara atas nama TUHAN, tetapi perkataannya tidak terjadi atau tidak terwujud, itulah perkataan yang tidak difirmankan TUHAN.”
Yesaya 46:10
Allah nyatakan masa depan
“yang menyatakan akhir dari permulaan, dan dari zaman dahulu hal-hal yang belum dilakukan, yang berkata, 'Rancanganku akan tegak, dan Aku akan melakukan semua yang Kukehendaki.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:13
✕ Sering dikira
"Yusuf hanya beruntung tebakannya tepat"
✓ Yang sebenarnya
Yusuf sendiri berkata bahwa tafsiran bukan miliknya — itu dari Allah. Akurasi 100% dua kali berturut-turut bukan keberuntungan.
✕ Sering dikira
"Firaun mungkin tidak percaya cerita juru minuman"
✓ Yang sebenarnya
Juru minuman memberikan bukti yang bisa diverifikasi: dia sendiri ada di sana, dan hukuman juru roti adalah fakta publik yang diketahui semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:13
Ketika kita setia dalam hal kecil, Tuhan dapat memakai kita dalam hal besar. Kesetiaan Yusuf di penjara menjadi batu loncatan untuk pelayanan yang lebih luas.
Tuhan, tolong aku setia dalam tugas-tugas kecil hari ini, karena Engkau melihat dan akan memakai kesetiaanku. Amin.