Juru Minuman Kembali ke Jabatannya
Kejadian 40:21
Mimpi di Balik Jeruji
“Firaun mengembalikan kepala juru minuman pada kedudukannya dan dia memberikan piala ke tangan Firaun.”Kejadian 40:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kepala juru minuman itu dikembalikannya ke dalam jabatannya, sehingga ia menyampaikan pula piala ke tangan Firaun;”Kejadian 40:21 · TB
Terjemahan Baru
“Pengurus minuman dikembalikannya kepada jabatan yang dahulu.”Kejadian 40:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kepala juru minuman dikembalikan kepada jabatannya semula untuk menyajikan anggur kepada raja,”Kejadian 40:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:”Kejadian 40:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 40:21?
Firaun mengembalikan kepala juru minuman ke posisinya, sehingga ia kembali melayani Firaun, persis seperti yang Yusuf katakan. Ini menunjukkan bahwa penafsiran Yusuf berasal dari Allah.
Latar belakang
Tafsiran Yusuf Terbukti Benar
Firaun mengembalikan kepala juru minuman pada kedudukannya. Dia kembali memberikan piala ke tangan Firaun — persis seperti dalam mimpinya dan persis seperti yang Yusuf tafsirkan. Ini bukan kebetulan; ini konfirmasi bahwa karunia Yusuf adalah nyata dan dari Allah.
Di mana
Mesir (Mesir Kuno)
Di istana Firaun · pemulihan yang menggenapi nubuat
Kapan
~1700 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּשֶׁב
vayyashev · mengembalikan
Mengembalikan ke tempat semula — kata yang sama dengan nama Yusuf dalam konteks lain berarti 'ia tinggal/kembali'.
עַל מַשְׁקֵהוּ
'al mashqehu · kedudukannya
Ke jabatan juru minumannya — dipulihkan sepenuhnya ke peran yang sama persis sebelum dipenjara.
וַיִּתֵּן אֶת הַכּוֹס
vayyitten et-hakos · memberikan piala
Memberikan piala — tindakan yang persis sama dengan yang dia lakukan dalam mimpinya, tergenapi kata demi kata.
Pemulihan (vayyashev) ke jabatan (mashqehu) dan kembali 'memberikan piala' (vayyitten hakos) — tiga elemen ini adalah penggenapan kata per kata dari mimpi dan tafsiran Yusuf. Allah menepati apa yang Dia nyatakan.
Tahukah kamu
Keakuratan Tafsiran sebagai Tanda Ilahi
Dalam Ulangan 18:21-22, Allah memberikan kriteria untuk membedakan nabi palsu dan nabi sejati: nabi palsu adalah yang kata-katanya tidak digenapi. Tafsiran Yusuf yang terbukti dalam hitungan hari adalah bukti otentik dari karunianya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 40:21
Bilangan 23:19
Allah menepati firman-Nya
“Allah bukanlah manusia yang berdusta dan bukan anak manusia yang menyesal. Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau berbicara dan tidak menepatinya?”
Yesaya 46:10
Allah mengetahui dan menyatakan masa depan
“yang dari mulanya memberitahukan apa yang kemudian akan terjadi, menyatakan dari zaman purbakala apa yang belum terjadi.”
Ulangan 18:22
tafsiran yang digenapi = tanda keasliannya
“Apabila seorang nabi berbicara atas nama TUHAN dan perkataannya itu tidak terjadi dan tidak sampai, maka itulah perkataan yang tidak difirmankan TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 40:21
✕ Sering dikira
Firaun memulihkan juru minuman karena belas kasihan
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan alasan — ini keputusan Firaun yang terjadi tepat pada waktunya seperti yang diramalkan.
✕ Sering dikira
Juru minuman dipulihkan ke jabatan yang berbeda
✓ Yang sebenarnya
Dia dikembalikan ke jabatannya yang persis sama — 'atas jabatan juru minumannya'.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 40:21
Ketika janji Tuhan digenapi, kita bisa bersukacita dan mengingat bahwa Allah setia. Mungkin kita juga sedang menantikan penggenapan janji-Nya, tetaplah berharap dan bersabar.
Ya Allah, terima kasih atas kesetiaan-Mu. Ajar aku untuk tetap percaya bahwa Engkau akan menggenapi janji-Mu dalam hidupku. Amin.