Yusuf bergegas keluar dari penjara
Kejadian 41:14
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Kemudian, Firaun menyuruh orang memanggil Yusuf dan dengan cepat mereka membawanya keluar dari lubang itu. Dia bercukur dan mengganti pakaiannya, lalu menghadap Firaun.”Kejadian 41:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.”Kejadian 41:14 · TB
Terjemahan Baru
“Maka raja menyuruh mengambil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari penjara. Setelah Yusuf bercukur dan berganti pakaian, ia menghadap raja.”Kejadian 41:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka raja memerintahkan agar Yusuf dipanggil. Dengan segera, Yusuf pun dikeluarkan dari penjara. Dia mencukur janggut dan mengenakan pakaian yang bersih, lalu pergi menghadap raja.”Kejadian 41:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.”Kejadian 41:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:14?
Firaun memanggil Yusuf, dan Yusuf segera dibawa keluar dari penjara. Dia bercukur dan berganti pakaian untuk menghadap raja. Ini menunjukkan bahwa Tuhan membuka jalan bagi Yusuf untuk berdiri di hadapan penguasa Mesir.
Latar belakang
Dari lubang penjara ke istana
Firaun segera memanggil Yusuf. Mereka 'dengan cepat' membawanya keluar — ada urgensi di sini. Sebelum menghadap raja, Yusuf mencukur dan mengganti pakaian. Detail kecil ini penting: mencukur adalah budaya Mesir, bukan Ibrani.
Di mana
Mesir (penjara dan istana Firaun)
Dari penjara ke istana · perubahan dramatis
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְרִיצֻהוּ
vayeritsuhu · cepat
Mereka membuatnya berlari, mereka membawanya dengan tergesa; bukan hanya cepat berjalan tapi benar-benar berlari.
מִן־הַבֹּור
min-habbor · lubang
Dari lubang, dari sumur; kata yang sama digunakan ketika Yusuf dilempar ke sumur oleh saudara-saudaranya — satu lingkaran yang terasa ironis.
וַיְגַלַּח
vayegalach · bercukur
Mencukur; pria Mesir bercukur bersih sebagai standar kebersihan dan keanggunan, berbeda dengan tradisi Ibrani.
Kata 'lubang' mengingatkan kita pada awal kisah Yusuf — dibuang ke lubang oleh saudaranya. Kini Yusuf keluar dari 'lubang' penjara dengan cara yang sama cepatnya tapi menuju tujuan yang jauh berbeda.
Tahukah kamu
Orang Mesir bercukur, orang Ibrani tidak
Pria Ibrani biasanya berjanggut, tapi pria Mesir bercukur bersih. Yusuf mencukur sebelum menghadap Firaun — dia tahu protokol budaya Mesir dan menyesuaikan diri tanpa kehilangan identitasnya sebagai orang yang takut akan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:14
Mazmur 40:3
diangkat dari lubang oleh Allah
“Dia mengangkat aku dari lubang kebinasaan, dari lumpur rawa. Dia menetapkan kakiku di atas batu dan meneguhkan langkahku.”
Mazmur 105:20
Yusuf dibebaskan oleh raja
“Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya.”
Esther 5:1-2
berpakaian layak sebelum menghadap raja
“Pada hari ketiga, Ester mengenakan pakaian kerajaannya dan berdiri di pelataran dalam istana raja, berhadapan dengan kamar raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:14
✕ Sering dikira
"Yusuf mencukur karena malu akan penampilannya"
✓ Yang sebenarnya
Mencukur adalah adaptasi budaya yang cerdas — Yusuf tahu protokol istana Mesir dan mempersiapkan diri dengan benar sebelum menghadap Firaun.
✕ Sering dikira
"Firaun bisa saja mengabaikan saran juru minuman"
✓ Yang sebenarnya
Urgensi ('dengan cepat') menunjukkan Firaun sangat termotivasi mencari solusi — mimpinya terlalu mengganggu untuk diabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:14
Tuhan dapat mengubah situasi kita dalam sekejap. Saat kita merasa terpuruk, ingatlah bahwa Tuhan sedang bekerja untuk mengangkat kita pada waktu-Nya.
Ya Tuhan, aku percaya Engkau sanggup mengubah keadaanku. Siapkan hatiku untuk kesempatan yang Engkau berikan. Amin.