Dua mimpi di malam yang sama
Kejadian 41:11
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Pada satu malam, kami bermimpi suatu mimpi, yaitu dia dan aku, masing-masing bermimpi menurut arti mimpinya tersendiri.”Kejadian 41:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada satu malam juga kami bermimpi, aku dan kepala juru roti itu; masing-masing mempunyai mimpi dengan artinya sendiri.”Kejadian 41:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu malam kami berdua bermimpi, dan mimpi kami itu tidak sama artinya.”Kejadian 41:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu malam, kami berdua bermimpi dan masing-masing mimpi itu mempunyai arti.”Kejadian 41:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.”Kejadian 41:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:11?
Dalam penjara, juru minuman dan juru roti bermimpi pada malam yang sama, masing-masing dengan arti yang berbeda. Ini menunjukkan bahwa Allah berbicara melalui mimpi kepada orang-orang yang berbeda.
Latar belakang
Dua orang, dua mimpi, satu malam
Juru minuman menceritakan bahwa pada satu malam dia dan kepala juru roti masing-masing bermimpi — dan masing-masing mimpinya punya arti tersendiri yang berbeda. Ini penting: mimpi adalah personal dan spesifik, bukan generik.
Di mana
Mesir (penjara kepala pengawal)
Di dalam penjara · satu malam penuh misteri
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Kepala juru minuman
Pejabat istana Firaun yang pernah dipenjara
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang sedang bingung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִישׁ כְּפִתְרֹון
'ish kefitron · masing-masing
Masing-masing sesuai tafsiran mimpinya; secara harfiah 'setiap orang sesuai tafsiran miliknya' — menekankan keunikan setiap mimpi.
חָלַמְנוּ
chalamnu · bermimpi
Kami bermimpi (bentuk jamak); keduanya bermimpi dalam waktu yang sama tapi dengan konten yang berbeda.
לַיְלָה אֶחָד
lailah echad · satu malam
Satu malam; detail ini menekankan bahwa kejadian ini terjadi secara bersamaan — bukan kebetulan.
Detail 'satu malam' dan 'masing-masing sesuai tafsiran' menegaskan bahwa Allah berbicara secara spesifik kepada setiap orang. Mimpi bukan pesan massal — ini komunikasi personal dari Allah.
Tahukah kamu
Mimpi dengan arti tersendiri adalah konsep kuno
Dalam kepercayaan Mesir kuno dan Mesopotamia, setiap mimpi dianggap pesan yang unik bagi pemimpinya. Tidak ada dua orang yang mendapat pesan yang sama persis — ini yang membuat Yusuf perlu mendengar dan menafsirkan secara individual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:11
Kejadian 40:5
kejadian yang sama di pasal 40
“Keduanya bermimpi dalam satu malam, masing-masing mimpinya sendiri dengan tafsiran yang tersendiri, yaitu kepala juru minuman dan kepala juru roti raja Mesir, yang ditahan dalam penjara.”
Ayub 33:14-15
Allah berbicara lewat mimpi
“Karena Allah berbicara sekali, bahkan dua kali, tetapi orang tidak memperhatikannya. Dalam mimpi, dalam penglihatan malam...”
Bilangan 12:6
mimpi sebagai wahyu
“Jika ada nabi di antara kamu, Aku, TUHAN, menyatakan diri kepadanya dalam penglihatan, dan berbicara kepadanya dalam mimpi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:11
✕ Sering dikira
"Mimpi keduanya kebetulan terjadi bersamaan"
✓ Yang sebenarnya
Timing yang sama bukan kebetulan — Allah mengatur agar kedua mimpi terjadi malam yang sama sehingga Yusuf bisa menafsirkan keduanya sekaligus.
✕ Sering dikira
"Mimpi mereka seharusnya punya arti yang sama"
✓ Yang sebenarnya
Justru tidak — masing-masing mimpi punya arti yang berbeda dan personal: yang satu dipulihkan, yang lain dihukum mati.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:11
Allah dapat menggunakan berbagai cara untuk berkomunikasi dengan kita. Tetaplah peka dan jangan mengabaikan mimpi atau pikiran yang mungkin adalah bisikan Roh.
Tuhan, bukalah mataku untuk mengenali cara-Mu berbicara kepadaku. Amin.