Juru minuman bercerita tentang penjara
Kejadian 41:10
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Firaun pernah murka kepada hamba-hambanya dan memasukkanku ke penjara, di rumah kepala para pengawal, yaitu aku dan kepala juru roti.”Kejadian 41:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Waktu itu tuanku Firaun murka kepada pegawai-pegawainya, dan menahan aku dalam rumah pengawal istana, beserta dengan kepala juru roti.”Kejadian 41:10 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu Baginda marah kepada pengurus roti dan kepada hamba, lalu kami dimasukkan ke dalam penjara, di rumah kepala pengawal istana.”Kejadian 41:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu itu, Tuanku Raja sangat marah kepada beberapa pegawai istana, sehingga saya dan kepala juru roti dimasukkan ke penjara di bawah pengawasan komandan pengawal raja.”Kejadian 41:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:”Kejadian 41:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:10?
Kepala juru minuman mengakui kesalahannya dan menceritakan bagaimana ia dipenjara karena murka Firaun. Ini menunjukkan bahwa kejujuran dan kerendahan hati penting dalam mengakui kesalahan.
Latar belakang
Latar belakang penjara
Kepala juru minuman menjelaskan konteks: Firaun pernah murka kepadanya dan kepala juru roti, lalu memenjarakan mereka berdua di rumah kepala pengawal. Di sinilah mereka bertemu Yusuf.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang sidang kerajaan · kesaksian penting
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Kepala juru minuman
Pejabat istana Firaun yang pernah dipenjara
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang sedang bingung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָצַף
katsaf · murka
Marah dengan sangat, geram; murka Firaun adalah sesuatu yang sangat berbahaya dan bisa berarti kematian.
עֲבָדָיו
'avadav · hamba-hambanya
Hamba-hambanya, budak-budaknya; semua pejabat kerajaan secara teknis adalah 'hamba' Firaun.
בֵּית הַסֹּהַר
beit hassohar · penjara
Rumah tahanan, penjara; secara harfiah 'rumah pengawasan' — tempat di mana Yusuf juga dijaga.
Konteks ini penting: juru minuman dan juru roti bukan tahanan biasa — mereka pejabat tinggi yang dipenjara atas murka Firaun. Dan Yusuf, orang Ibrani biasa, ada di penjara yang sama karena tuduhan palsu.
Tahukah kamu
Penjara istana berbeda dari penjara biasa
Penjara yang dimaksud adalah 'rumah kepala pengawal' — bukan penjara rakyat biasa, tapi fasilitas penahanan khusus untuk tahanan kelas atas atau terdakwa yang masih menunggu keputusan Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:10
Kejadian 40:2-3
kisah yang sama dari pasal 40
“Firaun murka kepada kedua pegawainya itu, yaitu kepala juru minuman dan kepala juru roti. Dia menempatkan mereka dalam tahanan di rumah kepala pengawal.”
Mazmur 105:17-18
Yusuf dijual dan dipenjara
“Dia mengutus seorang laki-laki sebelum mereka, yaitu Yusuf, yang dijual menjadi budak. Kakinya disakiti dengan belenggu besi.”
Kisah Para Rasul 7:9-10
Allah menyertai Yusuf
“Para leluhur itu, karena iri hati, menjual Yusuf ke Mesir. Tetapi Allah menyertainya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:10
✕ Sering dikira
"Firaun murka berarti dia raja yang jahat"
✓ Yang sebenarnya
Konteks tidak menjelaskan apakah murka Firaun benar atau salah — yang penting adalah bahwa Allah menggunakan situasi ini untuk menempatkan Yusuf di tempat yang tepat.
✕ Sering dikira
"Kepala pengawal yang jahat memenjara Yusuf"
✓ Yang sebenarnya
Kepala pengawal justru adalah Potifar yang menghargai Yusuf — Yusuf dipercaya mengurus tahanan lain di sana.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:10
Belajar mengakui kesalahan dan tidak menyembunyikan masa lalu adalah langkah menuju pemulihan. Allah sanggup menggunakan masa lalu yang kelam untuk kebaikan.
Bapa, ampunilah aku dan beri keberanian untuk mengakui kesalahanku. Amin.