Dua Mimpi di Satu Malam
Kejadian 40:5
Mimpi di Balik Jeruji
“Pada satu malam, juru minuman dan juru roti Raja Mesir, yang ditahan di penjara, mereka berdua bermimpi suatu mimpi. Masing-masing dengan mimpinya sendiri dan masing-masing mimpi dengan artinya sendiri.”Kejadian 40:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali bermimpilah mereka keduanya--baik juru minuman maupun juru roti raja Mesir, yang ditahan dalam penjara itu--masing-masing ada mimpinya, pada satu malam juga, dan mimpi masing-masing itu ada artinya sendiri.”Kejadian 40:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu malam pengurus minuman dan pengurus roti itu masing-masing bermimpi. Arti mimpi mereka itu tidak sama.”Kejadian 40:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu malam, kepala juru minuman dan kepala juru roti sama-sama bermimpi. Mimpi mereka berbeda dan memiliki arti masing-masing.”Kejadian 40:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.”Kejadian 40:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 40:5?
Pada suatu malam, juru minuman dan juru roti masing-masing bermimpi, dan mimpi itu memiliki arti masing-masing. Ini menunjukkan bahwa mimpi bisa menjadi sarana Allah untuk menyampaikan pesan, dan bahwa setiap mimpi punya makna tersendiri.
Latar belakang
Satu Malam, Dua Mimpi, Dua Nasib
Pada satu malam yang sama, kedua pejabat itu bermimpi — masing-masing dengan mimpi yang berbeda dan artinya sendiri. Narator menekankan keunikan ini: bukan mimpi yang sama, bukan mimpi yang serupa. Dua manusia, dua takdir yang akan berbeda drastis.
Di mana
Mesir (Mesir Kuno)
Di sel penjara · malam yang mengubah segalanya
Kapan
~1700 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲלוֹם
chalom · mimpi
Mimpi sebagai medium wahyu — dalam narasi Yusuf, mimpi selalu bermakna dan selalu digenapi.
אִישׁ
ish · masing-masing
Secara harfiah 'seorang pria' — diulang dua kali untuk menekankan bahwa setiap mimpi adalah unik dan pribadi.
פִּתְרוֹן
pithron · artinya
Tafsiran atau solusi dari mimpi — kata ini hanya muncul di cerita Yusuf dalam seluruh Alkitab.
Kata pithron (tafsiran) yang langka hanya ada di cerita Yusuf — seolah bahasa sendiri lahir untuk mendeskripsikan karunia khusus ini. Dan setiap 'ish' (orang) mendapat mimpi yang unik, menunjukkan Tuhan berurusan secara pribadi dengan setiap manusia.
Tahukah kamu
Mimpi di Mesir Kuno Adalah Hal Serius
Bagi orang Mesir kuno, mimpi adalah pesan dari dewa. Kerajaan Mesir bahkan punya 'rumah tidur' (serapeion) di kuil-kuil di mana orang tidur dengan harapan mendapat wahyu ilahi. Tidak heran kedua pejabat itu sangat terganggu oleh mimpi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 40:5
Ayub 33:14-15
Allah berbicara lewat mimpi
“Sesungguhnya, Allah berbicara sekali, bahkan dua kali, tetapi orang tidak memperhatikannya. Dalam mimpi, dalam penglihatan malam...”
Bilangan 12:6
mimpi sebagai wahyu
“Kemudian, Ia berfirman, 'Dengarlah sekarang firman-Ku: Jika ada nabi di antara kamu, Aku, TUHAN, menyatakan diri-Ku kepadanya dalam penglihatan, Aku berbicara kepadanya dalam mimpi.'”
Daniel 2:1
mimpi mengganggu penguasa
“Pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar bermimpi tentang beberapa mimpi, sehingga rohnya gelisah dan tidurnya pun terganggu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 40:5
✕ Sering dikira
Mereka bermimpi hal yang sama
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyatakan 'masing-masing dengan mimpinya sendiri' — dua mimpi yang berbeda.
✕ Sering dikira
Mimpi itu terjadi setelah bertahun-tahun
✓ Yang sebenarnya
Waktu persisnya tidak disebutkan, tapi konteks menyiratkan dalam periode penahanan mereka, bukan bertahun-tahun kemudian.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 40:5
Mimpi bisa menjadi peringatan atau petunjuk dari Tuhan. Kita perlu peka dan mencari Tuhan untuk memahami arti mimpi atau peristiwa dalam hidup kita, dengan tetap menguji segala sesuatu.
Bapa, bukalah mataku untuk memahami pesan-Mu melalui mimpi atau peristiwa yang kualami. Amin.