Baju ditangan, Yusuf melarikan diri
Kejadian 39:13
Tuhan Bersama Yusuf
“Ketika perempuan itu melihat bahwa Yusuf telah meninggalkan bajunya di tangannya dan keluar melarikan diri,”Kejadian 39:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dilihat perempuan itu, bahwa Yusuf meninggalkan bajunya dalam tangannya dan telah lari ke luar,”Kejadian 39:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika istri Potifar melihat bahwa Yusuf telah lari dan jubahnya tertinggal,”Kejadian 39:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika perempuan itu melihat Yusuf sudah melarikan diri dengan meninggalkan pakaiannya,”Kejadian 39:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,”Kejadian 39:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:13?
Ketika istri Potifar melihat Yusuf meninggalkan bajunya di tangannya dan melarikan diri, dia segera menyusun rencana jahat. Dia memanggil orang-orang di rumahnya dan memutarbalikkan fakta, menuduh Yusuf mencoba memperkosanya. Ayat ini menunjukkan bagaimana kebohongan bisa dengan cepat menyebar dan merusak reputasi seseorang yang tidak bersalah.
Latar belakang
Dari korban menjadi tersangka
Dalam sekejap situasi berbalik. Istri Potifar kini memegang 'bukti' — baju Yusuf. Dia melihat Yusuf melarikan diri keluar. Yang tadinya dialah yang agresif, sekarang dia yang bisa bermain sebagai korban. Baju itu menjadi senjata untuk membalik cerita.
Di mana
Rumah Potifar, Mesir
Dalam kediaman pejabat · transisi dari pelarian ke fitnah
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתֵּרֶא
vatere · melihat
Melihat dan memproses — ini bukan tatapan pasif tapi pengamatan yang langsung memicu tindakan berikutnya.
עָזַב בִּגְדוֹ
azav bigdo · meninggalkan bajunya
Meninggalkan pakaiannya — kata 'azav' (meninggalkan) yang sama sering berarti juga 'mengabaikan' atau 'membuang'.
וַיָּנָס הַחוּצָה
vayanas hakhutsa · melarikan diri
Berlari ke luar — frasa spesifik 'ke luar' menekankan kejelasan arah pelariannya.
Perubahan perspektif terjadi: istri Potifar 'melihat' (vatere) bahwa Yusuf 'meninggalkan bajunya' (azav bigdo) dan 'melarikan diri ke luar' (vayanas hakhutsa) — ini semua fakta yang benar, tapi akan dijadikan dasar tuduhan yang salah.
Tahukah kamu
Hukum kuno melindungi perempuan bangsawan
Dalam hukum Timur Dekat kuno, termasuk hukum Mesir, tuduhan seorang istri pejabat terhadap budak laki-laki hampir pasti dipercaya. Yusuf tidak punya mekanisme pembelaan diri yang berarti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:13
Amsal 12:17
kesaksian palsu
“Orang yang jujur memberikan kesaksian yang benar, tetapi saksi palsu menipu.”
Mazmur 35:11
difitnah
“Saksi-saksi jahat tampil ke muka, mereka menanyai aku tentang hal-hal yang tidak kuketahui.”
Matius 26:59-60
fitnah terhadap yang benar
“Imam-imam kepala, malah seluruh Mahkamah Agama mencari kesaksian palsu terhadap Yesus, supaya Ia dapat dihukum mati, tetapi mereka tidak memperolehnya, walaupun tampil banyak saksi palsu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:13
✕ Sering dikira
Baju yang tertinggal membuktikan Yusuf bersalah
✓ Yang sebenarnya
Baju itu hanya membuktikan Yusuf pernah di sana — bukan apa yang terjadi; konteks penuh diperlukan untuk memahami artinya.
✕ Sering dikira
Istri Potifar bertindak impulsif karena marah
✓ Yang sebenarnya
Terlihat dari ayat 14-15, dia cepat memanggil orang dan menyusun narasi — ada unsur kesengajaan dalam responnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:13
Saat difitnah, ingatlah bahwa Tuhan melihat kebenaran. Jangan membalas dengan kejahatan, tetapi serahkan pembelaanmu kepada Tuhan yang adil.
Tuhan, tolong aku untuk tetap jujur dan tidak membalas fitnah, karena Engkau melihat segala sesuatu dan akan membela kebenaran. Amin.