Laban mengaku berkuasa
Kejadian 31:29
Perjanjian di Galed
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Ada kuasa dalam tanganku untuk berbuat jahat terhadapmu, tetapi tadi malam, Allah ayahmu berkata kepadaku, ‘Berhati-hatilah, jangan katakan apa pun kepada Yakub, entah itu baik atau buruk!’”Kejadian 31:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku ini berkuasa untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi Allah ayahmu telah berfirman kepadaku tadi malam: Jagalah baik-baik, jangan engkau mengatai Yakub dengan sepatah katapun.”Kejadian 31:29 · TB
Terjemahan Baru
“Saya cukup kuat untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi tadi malam Allah yang dipuja ayahmu memperingatkan saya supaya sekali-kali jangan mengancam engkau.”Kejadian 31:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku bisa saja mencelakaimu, tetapi semalam, Allah yang disembah ayahmu sudah melarang aku untuk mengatakan apa pun kepadamu dalam keadaan marah.”Kejadian 31:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.”Kejadian 31:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:29?
Laban mengakui bahwa dia sebenarnya punya kuasa untuk mencelakai Yakub, tetapi Allah ayah Yakub telah memperingatkannya dalam mimpi untuk tidak berkata apa-apa, baik yang baik maupun yang buruk. Ini menunjukkan campur tangan Allah yang melindungi Yakub.
Latar belakang
Laban mengakui kuasa dan peringatan ilahi
Laban mengaku bahwa ia mampu berbuat jahat kepada Yakub, tetapi Allah ayah Yakub menegurnya dalam mimpi. Ia berkata bahwa Allah melarangnya berkata-kata entah baik atau buruk kepada Yakub, sehingga ia tidak bertindak.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, di hadapan para saudara
Kapan
~1700 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub yang penuh tipu daya tapi dibatasi Allah
Kepada
Yakub
Pekerja keras yang kini melarikan diri dengan keluarga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אל
el · kuasa
Kekuatan atau kemampuan, sering dipakai untuk kekuatan fisik atau otoritas.
רע
ra · jahat
Keburukan, kerusakan, atau kejahatan; juga bisa berarti 'malapetaka'.
אלהי אביכם
elohei avikha · Allah ayahmu
Allah yang disembah oleh ayahmu, yaitu Ishak dan Abraham.
Kata 'el' untuk kuasa dan 'ra' untuk jahat menunjukkan bahwa kekuatan fisik tidak cukup melawan Allah; peringatan ilahi lebih berkuasa daripada keinginan manusia.
Tahukah kamu
Mimpi sebagai peringatan
Pada zaman itu mimpi sering dianggap sebagai cara dewa berkomunikasi dengan manusia; di sini Allah memakai mimpi untuk melindungi Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:29
✕ Sering dikira
Laban menyebut Allah ayah Yakub sebagai dewa yang berbeda
✓ Yang sebenarnya
Laban memakai istilah itu untuk Allah yang disembah Yakub, bukan menyatakan ada banyak dewa.
✕ Sering dikira
Frasa 'berbuat jahat' berarti Laban tidak bisa berbuat apa-apa
✓ Yang sebenarnya
Laban berkata ia 'mampu' berbuat jahat, tetapi pilihan untuk tidak melakukannya karena takut pada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:29
Terkadang kita punya kesempatan untuk membalas dendam, tetapi Allah bisa menghentikan kita. Belajarlah untuk patuh pada peringatan Tuhan dan meninggalkan niat buruk.
Bapa, tolong kami untuk selalu taat pada bisikan-Mu, bukan pada dorongan amarah kami sendiri. Amin.