Laban mengejar Yakub
Kejadian 31:28
Perjanjian di Galed
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku dan anak-anak perempuanku? Kali ini, kamu sudah bertindak bodoh.”Kejadian 31:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula engkau tidak memberikan aku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku laki-laki dan anak- anakku perempuan. Memang bodoh perbuatanmu itu.”Kejadian 31:28 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau bahkan tidak memberi saya kesempatan untuk mencium anak cucu saya sebagai perpisahan. Bodoh benar tindakanmu!”Kejadian 31:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan mencium cucu-cucuku dan anak-anak perempuanku untuk mengucapkan selamat jalan kepada mereka. Bodoh sekali tindakanmu ini!”Kejadian 31:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.”Kejadian 31:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:28?
Laban juga kecewa karena tidak bisa mencium cucu-cucunya dan anak-anak perempuannya sebagai perpisahan. Kata 'bertindak bodoh' menunjukkan betapa sakit hatinya karena Yakub pergi tanpa pamit, sehingga dia merasa diperlakukan dengan tidak hormat.
Latar belakang
Laban mencela Yakub karena pergi diam-diam
Laban mengejar Yakub dan menanyakan mengapa ia pergi secara sembunyi-sembunyi. Ia berkata bahwa jika diberi tahu, ia akan melepas Yakub dengan sukacita, nyanyian, tamborin, dan harpa. Ia juga merasa kehilangan kesempatan untuk mencium cucu-cucunya dan anak-anak perempuannya.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, setelah pengejaran tujuh hari
Kapan
~1700 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, penggembala licik dari Padan-Aram
Kepada
Yakub
Menantu Laban yang melarikan diri, ~97 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נשק
nashaq · mencium
Mencium tanda kasih sayang; juga berarti 'menyentuh dengan bibir'.
בני בנותי
beni benotai · cucu-cucuku
Anak-anak dari anak perempuanku, yaitu keturunan Laban melalui Lea dan Rahel.
סכל
sakal · bertindak bodoh
Berbuat tidak bijaksana, melakukan kebodohan.
Laban menyebut pelarian Yakub sebagai kebodohan karena ia kehilangan momen perpisahan yang layak—bukan hanya karena kehilangan momen emosional, tetapi juga momen sosial yang penting di zaman itu.
Tahukah kamu
Tamborin dan harpa
Tamborin adalah alat musik perkusi kuno, harpa adalah alat musik petik; keduanya sering dipakai dalam perayaan di Timur Tengah kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:28
✕ Sering dikira
Laban benar-benar akan merayakan kepergian Yakub
✓ Yang sebenarnya
Laban berkata demikian untuk menyindir, tetapi mungkin juga tulus—di ayat 29 ia mengaku ingin berbuat jahat.
✕ Sering dikira
Kata 'bodoh' merujuk pada kurangnya kecerdasan
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani sakal lebih menekankan pada tindakan yang tidak bijaksana secara sosial, bukan cerdas.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:28
Sebelum mengambil langkah besar, ada baiknya kita mempertimbangkan perasaan orang yang kita tinggalkan. Sikap hormat dan pamit yang baik bisa mencegah penyesalan di kemudian hari.
Ya Allah, beri kami kepekaan untuk memperlakukan orang lain dengan hormat, bahkan saat kami harus berpisah. Amin.