Tuduhan pencurian terafim
Kejadian 31:30
Perjanjian di Galed
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Sekarang, memang kamu benar-benar telah pergi karena kamu sangat merindukan rumah ayahmu, tetapi mengapa kamu mencuri ilah-ilahku?””Kejadian 31:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, kalau memang engkau harus pergi, semata-mata karena sangat rindu ke rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?"”Kejadian 31:30 · TB
Terjemahan Baru
“Saya tahu bahwa engkau berangkat itu karena ingin sekali pulang. Tetapi mengapa engkau mencuri patung pelindung keluarga saya?"”Kejadian 31:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baiklah, sekarang kamu sudah memutuskan untuk pergi dengan alasan sangat rindu kepada ayahmu. Tetapi mengapa kamu juga mencuri patung-patung dewaku?””Kejadian 31:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?”Kejadian 31:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:30?
Laban memahami bahwa Yakub ingin pulang ke rumah ayahnya, tetapi dia mempertanyakan mengapa Yakub juga mencuri dewa-dewa rumah tangganya (terafim). Ini menunjukkan bahwa Laban lebih peduli pada barang berharga miliknya daripada hubungan kekeluargaan.
Latar belakang
Laban menuduh Yakub mencuri dewa-dewanya
Laban mengakui Yakub wajar ingin pulang ke rumah ayahnya, tetapi ia menuduh Yakub mencuri ilah-ilahnya (terafim). Rahel telah mengambilnya, tetapi Laban belum tahu hal itu.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, saat berhadapan dengan Yakub
Kapan
~1700 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua yang marah karena kehilangan dewa rumah tangga
Kepada
Yakub
Suami Lea dan Rahel, yang tidak tahu Rahel mencuri terafim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אלהים
elohim · ilah-ilah
Bentuk jamak dari 'ilah', biasa untuk dewa-dewa atau para penjaga rumah tangga.
גנב
ganav · mencuri
Mengambil milik orang lain secara diam-diam tanpa izin.
בית אביך
beit avikha · rumah ayahmu
Rumah orang tua, tempat asal seseorang.
Laban menggabungkan 'elohim' (dewa) dengan 'ganav' (mencuri) untuk menunjukkan betapa serius tuduhan itu; mencuri dewa pelindung adalah pelanggaran besar di budaya tersebut.
Tahukah kamu
Terafim, dewa atau pusaka?
Terafim adalah patung dewa rumah tangga yang dianggap membawa perlindungan dan hak waris; memilikinya bisa berarti mengklaim kekayaan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:30
✕ Sering dikira
Terafim adalah dewa-dewa besar yang disembah secara publik
✓ Yang sebenarnya
Terafim adalah patung rumah tangga yang lebih bersifat jimat pelindung dan pusaka keluarga.
✕ Sering dikira
Laban hanya marah karena kehilangan barang
✓ Yang sebenarnya
Ia marah karena kehilangan terafim dianggap melemahkan klaim kekayaan dan status keluarganya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:30
Jangan biarkan harta benda mengalahkan kasih dalam hubungan keluarga. Lebih penting menjaga damai daripada memperebutkan hal-hal yang sifatnya sementara.
Tuhan, jauhkan kami dari sikap mementingkan harta di atas kasih. Ajari kami memprioritaskan hubungan yang Engkau berikan. Amin.