Abimelekh menjawab: kami melihat dengan jelas bahwa TUHAN menyertaimu — biarlah ada sumpah di antara kita
Kejadian 26:28
Perjanjian Ishak dengan Abimelekh
“Mereka menjawab, “Sekarang kami melihat dengan jelas bahwa TUHAN menyertaimu. Jadi, kami mengatakan bahwa sebaiknya ada sumpah di antara kita, antara pihakmu dan kami. Biarlah kami membuat suatu perjanjian denganmu;”Kejadian 26:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka: "Kami telah melihat sendiri, bahwa TUHAN menyertai engkau; sebab itu kami berkata: baiklah kita mengadakan sumpah setia, antara kami dan engkau; dan baiklah kami mengikat perjanjian dengan engkau,”Kejadian 26:28 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka menjawab, "Sekarang kami tahu bahwa TUHAN melindungi engkau dan pada hemat kami sebaiknya kita mengadakan perjanjian. Bersumpahlah”Kejadian 26:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salah satu dari mereka menjawab, “Sekarang sudah nyata bagi kami bahwa TUHAN menyertaimu. Karena itu, kami berpikir bahwa sebaiknya kita membuat perjanjian damai.”Kejadian 26:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;”Kejadian 26:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:28?
Abimelekh dan rombongannya mengakui bahwa TUHAN menyertai Ishak, dan mereka ingin membuat perjanjian yang saling menguntungkan. Ini adalah pengakuan dari pihak yang sebelumnya bermusuhan.
Latar belakang
Ra'o ra'inu ki haya YHWH immakh: melihat sungguh-sungguh bahwa TUHAN telah bersamamu
'Vayyomeru ra'o ra'inu ki haya YHWH immakh vayyomeru tehi na alah beinenu vebeinekha venikkretah verit immakh' — dan mereka berkata: melihat sungguh-sungguh kami melihat bahwa TUHAN telah ada bersamamu. Dan kami berkata: biarlah ada sumpah di antara kami dan kamu dan biarlah kami membuat perjanjian denganmu. 'Ra'o ra'inu' = infinitif absolut + perfek = penekanan yang kuat: sungguh-sungguh kami melihat, tidak ada keraguan tentang itu. Pengakuan teologis dari raja Filistin: keberhasilan Ishak tidak bisa dijelaskan selain karena TUHAN menyertainya.
Di mana
Bersyeba
Abimelekh menjawab konfrontasi Ishak dengan kejujuran: TUHAN-lah alasan kami datang
Kapan
Sekitar 1800 SM
Jawaban Abimelekh atas pertanyaan Ishak — pengakuan penyertaan TUHAN
Yang berbicara
Abimelekh
Yang menjawab pertanyaan Ishak dengan pengakuan teologis yang jujur tentang penyertaan TUHAN
Kepada
Ishak
Yang mendengar pengakuan dari raja yang pernah mengusirnya bahwa TUHAN menyertainya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאוֹ רָאִינוּ
ra'o ra'inu · kami melihat dengan jelas
Melihat sungguh-sungguh kami melihat — ra'o (dari ra'ah = melihat; infinitif absolut = kata kerja dalam bentuk infinitif yang digunakan sebagai penguat bagi kata kerja berikutnya; 'ra'o' = untuk melihat, tindakan melihat itu sendiri); ra'inu (dari ra'ah; qal perfek orang pertama jamak = kami telah melihat; digabung dengan infinitif absolut = sungguh-sungguh kami melihat, kami benar-benar melihat); penekanan ganda yang menunjukkan keyakinan penuh.
כִּי הָיָה יְהוָה עִמָּךְ
ki haya YHWH immakh · bahwa TUHAN menyertaimu
Bahwa TUHAN telah ada bersamamu — ki (bahwa; konjungsi = isi dari apa yang mereka lihat); haya (dari hayah = ada, menjadi; qal perfek = telah ada, telah hadir; kata yang menggambarkan kehadiran yang nyata dan berkelanjutan); YHWH (TUHAN; Nama Ilahi; orang luar Filistin menyebut YHWH secara eksplisit!); immakh (bersamamu; dari im = dengan + sufiks = bersamamu; kehadiran TUHAN bersama Ishak yang menjadi alasan Abimelekh datang).
תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֵינוּ
tehi na alah beinenu · biarlah ada sumpah di antara kita
Biarlah ada sumpah/perjanjian di antara kami — tehi (dari hayah = ada, menjadi; qal jussif = biarlah ada; bentuk permintaan yang sopan); na (tolong, kiranya; partikel yang memperhalus permintaan = kiranya, tolong); alah (sumpah, kutukan yang mengikat; sumpah perjanjian yang memiliki konsekuensi jika dilanggar; kata untuk sumpah yang mengikat secara serius); beinenu (di antara kami; dari bein = di antara + sufiks = di antara kami).
Vayyomeru ra'o ra'inu ki haya YHWH immakh vayyomeru tehi na alah beinenu (dan mereka berkata sungguh-sungguh kami melihat bahwa TUHAN telah ada bersamamu biarlah ada sumpah di antara kami). Ra'o ra'inu — pengakuan yang kuat dan pasti tanpa keraguan; bukti penyertaan TUHAN terlalu nyata. Ki haya YHWH immakh — kesimpulan yang Abimelekh tarik dari semua yang dia saksikan tentang Ishak.
Tahukah kamu
Ra'o ra'inu: pola infinitif absolut Ibrani yang menekankan kepastian — 'sungguh-sungguh kami melihat'
'Ra'o ra'inu' menggunakan pola infinitif absolut + kata kerja yang sama (ra'ah = melihat) untuk mengintensifkan: 'melihat sungguh-sungguh kami melihat' = kami benar-benar melihat, tidak ada keraguan. Pola yang sama digunakan dalam Alkitab untuk menegaskan kepastian: Kej. 2:17 'mot tamut' = pasti mati, Kej. 22:17 'barekh avarekhekha' = memberkati sungguh-sungguh. Ketika Abimelekh menggunakan 'ra'o ra'inu', dia mengakui bahwa bukti penyertaan TUHAN terlalu nyata untuk diabaikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:28
Kejadian 21:22
Abimelekh (atau pendahulunya) berkata kepada Abraham 'Allah menyertaimu' (21:22) persis seperti Abimelekh berkata kepada Ishak 'TUHAN menyertaimu' (26:28); pengakuan raja Filistin tentang penyertaan Allah berulang dari Abraham ke Ishak; kesaksian yang konsisten dari pihak luar tentang berkat yang terlihat nyata
“Pada waktu itu, Abimelekh bersama-sama Pikhol, panglima pasukannya, berbicara kepada Abraham, katanya: 'Allah menyertai engkau dalam segala sesuatu yang engkau lakukan.'”
Yosua 2:9-11
Rahab yang mengakui penyertaan TUHAN kepada orang Israel (Yos. 2:9-11) mengikuti pola yang sama dengan Abimelekh yang mengakui 'TUHAN menyertaimu' kepada Ishak (26:28); keduanya adalah orang luar (Kanaan/Filistin) yang mengakui berkat TUHAN yang terlihat nyata — dan keduanya kemudian bertindak berdasarkan pengakuan itu
“Rahab berkata: 'Aku tahu bahwa TUHAN telah memberikan negeri ini kepadamu... kami mendengar bagaimana TUHAN mengeringkan air Laut Merah... Demi hal itu kami menjadi tawar hati...'”
Yesaya 45:14
nubuatan Yesaya tentang bangsa-bangsa yang akan mengakui 'Allah ada padamu' (Yes. 45:14) memiliki cikal-bakal dalam pengakuan Abimelekh 'TUHAN menyertaimu' kepada Ishak (26:28); berkat yang Allah berikan kepada umat-Nya menjadi kesaksian yang diakui oleh bangsa-bangsa lain
“...Mereka akan berjalan di belakangmu; mereka akan berjalan dengan belenggu... mereka akan bersujud di hadapanmu, memohon kepadamu: Sesungguhnya Allah ada padamu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:28
✕ Sering dikira
"Abimelekh yang menyebut nama TUHAN menunjukkan bahwa dia sudah beriman kepada Allah Israel dan meninggalkan kepercayaan Filistin."
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan Abimelekh tentang 'TUHAN menyertaimu' adalah pengakuan pragmatis berdasarkan bukti yang dia lihat, bukan pernyataan iman yang mengubah orientasi religius Filistin. Dalam dunia kuno politeistik, mengakui kuasa Allah suatu bangsa tidak berarti meninggalkan dewa-dewa sendiri. Abimelekh mengakui realitas yang dia saksikan, bukan berpindah agama.
✕ Sering dikira
"'Biarlah ada sumpah di antara kita' berarti Abimelekh ingin Ishak yang bersumpah lebih dulu untuk melindungi orang Filistin dari Ishak."
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'tehi alah beinenu' = 'biarlah ada sumpah di antara kami' adalah usulan untuk sumpah bilateral yang mengikat kedua pihak — bukan sumpah sepihak dari Ishak. Abimelekh mengusulkan perjanjian saling menguntungkan, bukan meminta jaminan sepihak. Isi perjanjian yang diuraikan di 26:29 juga bilateral dalam strukturnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:28
Tuhan dapat mengubah hati orang-orang di sekitar kita sehingga mereka melihat kebaikan-Nya dalam hidup kita. Ketika orang mengakui berkat Tuhan atas kita, itu adalah kesempatan untuk membangun jembatan damai.
Ya Tuhan, biarlah hidupku menjadi saksi kehadiran-Mu sehingga orang lain terhubung untuk berdamai dan memberkati. Amin.