Teguran Laban kepada Yakub
Kejadian 31:26
Yakub Meninggalkan Laban
“Laban berkata kepada Yakub, “Apa yang kaulakukan ini dengan pergi diam-diam di luar kesadaranku dan membawa anak-anak perempuanku seperti orang yang ditawan dengan pedang?”Kejadian 31:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah Laban kepada Yakub: "Apakah yang kauperbuat ini, maka engkau mengakali aku dan mengangkut anak-anakku perempuan sebagai orang tawanan?”Kejadian 31:26 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Laban berkata kepada Yakub, "Mengapa engkau mengakali saya dan membawa lari anak-anak saya, seakan-akan mereka tawanan perang?”Kejadian 31:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu, ketika Laban bertemu Yakub, dia berkata, “Apa yang kamu lakukan ini! Kamu sudah menipuku dengan membawa anak-anak perempuanku seperti tawanan perang.”Kejadian 31:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?”Kejadian 31:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:26?
Laban menuduh Yakub pergi diam-diam, seolah-olah membawa anak-anak perempuannya sebagai tawanan perang. Dia merasa tersinggung karena Yakub tidak memberitahunya, dan menganggap tindakan itu tidak menghormati keluarganya sendiri.
Latar belakang
Tuduhan Laban
Laban menghadapi Yakub dengan tuduhan: mengapa Yakub pergi diam-diam dan membawa anak-anak perempuannya seperti tawanan perang? Laban merasa diperlakukan tidak adil karena Yakub tidak memberi kesempatan untuk melepas mereka dengan sukacita dan perayaan.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, di depan tenda Yakub
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram
Kepada
Yakub
Menantu Laban, suami Rahel dan Lea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָבַשׁ
chabash · diam-diam
Menyembunyikan, berpura-pura tidak tahu
נָהַג
nahag · membawa pergi
Menggiring, memimpin seperti ternak
חֶרֶב
cherev · pedang
Senjata tajam, simbol kekerasan
Kata 'diam-diam' (chabash) menyiratkan tindakan sembunyi yang mencurigakan, 'membawa pergi' (nahag) seperti menggiring ternak, dan 'pedang' (cherev) menunjukkan kekerasan. Laban menuduh Yakub bertindak licik dan kasar, bukan dengan cara yang hormat.
Tahukah kamu
Tawanan Perang
Frasa 'seperti orang yang ditawan dengan pedang' menggambarkan praktik perang kuno di mana pemenang membawa keluarga yang kalah sebagai tawanan. Laban menggunakan metafora ini untuk menyindir tindakan Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:26
Kejadian 31:20
Tindakan diam-diam
“Yakub diam-diam pergi di luar kesadaran Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa dia melarikan diri.”
Kejadian 27:43
Pelarian karena takut
“Sebab itu, dengarkanlah perkataanku, bangunlah, larilah ke rumah Laban, saudaraku, di Haran.”
Keluaran 21:16
Penculikan dilarang
“Siapa pun yang menculik seseorang, baik ia menjualnya maupun orang itu masih terdapat di tangannya, ia harus dihukum mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:26
✕ Sering dikira
Laban benar-benar peduli pada anak-anaknya sehingga ingin merayakan kepergian mereka.
✓ Yang sebenarnya
Laban lebih peduli pada kehilangan tenaga kerja Yakub dan berhala-berhalanya (ayat 30).
✕ Sering dikira
Tuduhan 'membawa seperti tawanan' berarti Yakub secara fisik memaksa mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini adalah hiperbola; Rahel dan Lea pergi dengan sukarela, bahkan mendukung keputusan Yakub (ayat 16).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:26
Komunikasi yang jujur dan terbuka sering kali lebih baik daripada diam-diam pergi, meskipun ada alasan takut. Kejujuran bisa mencegah salah paham dan menjaga hubungan.
Ya Bapa, ajari kami untuk berkomunikasi dengan jujur dan penuh kasih, terutama dalam situasi yang sulit. Amin.