Laban menyusul Yakub — mereka memasang tenda di pegunungan Gilead, berhadap-hadapan
Kejadian 31:25
Yakub melarikan diri dari Laban
“Laban pun menyusul Yakub. Ketika Yakub memasang tendanya di pegunungan itu, Laban dan saudara-saudaranya pun memasang tendanya di pegunungan Gilead.”Kejadian 31:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Laban sampai kepada Yakub, --Yakub telah memasang kemahnya di pegunungan, juga Laban dengan sanak saudaranya telah memasang kemahnya di pegunungan Gilead--”Kejadian 31:25 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu Yakub sudah memasang kemahnya di sebuah bukit. Kemudian di sebuah bukit yang lain di daerah itu juga Laban dan orang-orangnya memasang kemahnya.”Kejadian 31:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(31:24)”Kejadian 31:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.”Kejadian 31:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:25?
Laban mengejar Yakub dan akhirnya menyusulnya di pegunungan Gilead. Saat itu, Yakub sudah memasang tendanya di sana, dan Laban serta saudara-saudaranya juga berkemah di tempat yang sama. Ini menunjukkan bahwa Allah telah memperingatkan Laban untuk tidak mencelakai Yakub, sehingga pertemuan mereka berlangsung tanpa kekerasan.
Latar belakang
Vayaseg Lavan et Yaaqov veYaaqov taqa et oholo behar veLavan taqa et echav behar hagil'ad
'Vayaseg Lavan et Yaaqov veYaaqov taqa et oholo behar veLavan taqa et echav behar hagil'ad' — dan Laban menyusul Yakub; Yakub memasang tendanya di gunung itu, dan Laban serta saudara-saudaranya memasang tenda mereka di pegunungan Gilead. Dua kalimat paralel: Yakub memasang tenda, Laban memasang tenda. Dua kubu di gunung yang sama. Narasi mempersiapkan pembaca untuk konfrontasi yang akan terjadi — tapi pembaca yang sudah membaca ayat 24 tahu bahwa Allah sudah melindungi Yakub sebelum mereka bertemu.
Di mana
Pegunungan Gilead (sekarang barat laut Yordania)
Yakub dan Laban memasang tenda di gunung yang sama — panggung sudah siap untuk konfrontasi besar esok hari
Kapan
Sekitar 1737 SM
Setelah 10 hari (3 hari keunggulan + 7 hari pengejaran) — dua pihak akhirnya bertemu di Gilead
Yang berbicara
Narasi
Yang mencatat momen konfrontasi yang akan datang: dua kubu memasang tenda di pegunungan yang sama
Kepada
Pembaca
Yang merasakan ketegangan: setelah 10 hari pengejaran, dua pihak berhadapan di Gilead
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּקַע אֶת אָהֳלוֹ
taqa et oholo · memasang tenda
Memasang/mendirikan tendanya — taqa (dari taqa = menancapkan, meniupkan, memasang; qal perfek = dia memasang; 'taqa' lebih sering digunakan untuk meniupkan terompet atau menancapkan pasak tenda; di sini 'taqa et oholo' = menancapkan tendanya = mendirikan tenda secara permanen untuk berkemah; tindakan yang menunjukkan bahwa ini bukan persinggahan singkat tapi perkemahan yang sengaja = Yakub berhenti di sini); et oholo (tendanya; dari ohel = tenda + sufiks = tendanya; 'ohel' = tenda sebagai tempat tinggal; perkemahan di pegunungan Gilead menunjukkan bahwa Yakub menyadari Laban sudah menyusul atau sudah tidak bisa berlari lebih jauh dengan kawanan besar).
Vayaseg Lavan et Yaaqov veYaaqov taqa et oholo behar veLavan taqa et echav behar hagil'ad (Laban menyusul Yakub dan Yakub memasang tendanya di gunung dan Laban memasang tenda saudara-saudaranya di pegunungan Gilead). Vayaseg — 'menyusul': setelah 10 hari, pengejaran selesai; dua pihak berhadapan. Taqa et oholo / taqa et echav — 'memasang tenda': dua kali kata yang sama; dua kubu berkemah di tempat yang sama; panggung siap; tapi pembaca sudah tahu — Allah sudah mendatangi Laban semalam.
Tahukah kamu
Pegunungan Gilead di sebelah timur Sungai Yordan (sekarang bagian dari Yordania barat laut) adalah wilayah berbukit yang kaya vegetasi — berbeda dari padang gurun yang dibayangkan; Gilead terkenal sebagai penghasil balsem (Yer. 8:22) dan ternak yang baik; konfrontasi ini terjadi di wilayah yang nantinya akan menjadi milik suku Gad dan Ruben
Gilead (dari kata Ibrani yang mungkin berarti 'bukit kesaksian' atau 'kasar') adalah wilayah berbukit di sebelah timur Yordan yang terkenal dengan vegetasi hijau, produksi balsem, dan penggembalaan ternak. Bahwa Yakub dan Laban bertemu di Gilead adalah tepat secara geografis: Gilead adalah wilayah transisi antara Mesopotamia (tanah Laban) dan Kanaan (tujuan Yakub). Konfrontasi ini terjadi di perbatasan antara dua dunia — dan akan berakhir dengan perjanjian batas yang secara resmi memisahkan wilayah keduanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:25
Kejadian 31:44-52
Pertemuan tegang di tenda Gilead (31:25) akan berakhir dengan perjanjian damai (31:44-52) yang menetapkan Gilead sebagai batas resmi antara Yakub dan Laban; dari tenda yang berhadapan (31:25) ke tugu batas yang disepakati (31:52)
“Mari kita membuat perjanjian... Tumpukan batu ini adalah saksi antara aku dan kamu... biarlah TUHAN mengawasi kau dan aku.”
Mazmur 46:2-3
Yakub yang menghadapi Laban yang marah (31:25) setelah menerima perlindungan Allah (31:24) menggambarkan pengalaman Mazmur 46:2-3: Allah sebagai perlindungan dan kekuatan dalam kesesakan; Yakub tidak sendirian di gunung itu — Allah sudah bertindak
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti. Sebab itu kita tidak akan takut, sekalipun bumi berubah...”
2 Raja-Raja 6:16-17
Yakub yang tampak sendirian di gunung Gilead menghadapi Laban (31:25) tapi sudah dilindungi oleh intervensi Allah (31:24) menggambarkan pola yang diulang Elisa: 'lebih banyak yang menyertai kita'; yang tidak terlihat (perlindungan Allah) lebih nyata dari yang terlihat (ancaman Laban)
“Jawab Elisa, 'Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita dari pada yang menyertai mereka.' Lalu berdoalah Elisa... dan lihatlah, gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:25
✕ Sering dikira
"Bahwa Yakub memasang tenda di gunung menunjukkan dia berhenti melarikan diri dan siap berkonfrontasi."
✓ Yang sebenarnya
Lebih mungkin Yakub berhenti karena Laban sudah menyusul — kawanan besar tidak bisa berlari dari pasukan ringan. Yakub memasang tenda bukan dari keberanian tapi dari realitas: Laban sudah terlalu dekat. Yang akan memberinya keberanian untuk berkonfrontasi adalah keyakinannya bahwa Allah menyertainya (yang akan dia nyatakan di 31:29, 42).
✕ Sering dikira
"'Saudara-saudaranya' (echav) yang memasang tenda bersama Laban menunjukkan ini adalah situasi militer."
✓ Yang sebenarnya
Seperti di ayat 23, 'echav' = kerabat atau orang-orangnya, tidak harus militer. Laban sendiri dalam percakapannya menyebut ini bukan situasi perang (31:26 'seperti orang yang ditawan dengan pedang? bukan!'). Ini adalah kelompok keluarga yang mengejar, meski mungkin berjumlah cukup banyak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:25
Saat konflik datang, ingatlah bahwa Allah bisa menahan hati orang lain untuk berbuat jahat. Mungkin tidak selalu terlihat, tapi kita bisa percaya bahwa Dia bekerja di balik layar.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menyertai kami dan melindungi kami dari bahaya, bahkan saat kami tidak menyadarinya. Amin.