Ribka menyuruh Yakub: cepat lari kepada Laban, saudara laki-lakiku, di Haran
Kejadian 27:43
Yakub Menipu Ishak
“Karena itu, Anakku, lakukan apa yang kukatakan kepadamu: Cepat lari kepada Laban, saudara laki-lakiku, di Haran.”Kejadian 27:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku, bersiaplah engkau dan larilah kepada Laban, saudaraku, ke Haran,”Kejadian 27:43 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, lakukanlah apa yang saya katakan ini. Pergilah dengan segera kepada abang saya Laban di Haran,”Kejadian 27:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, lakukanlah yang ibu sampaikan: Selamatkanlah dirimu. Pergilah segera kepada saudaraku Laban di Haran.”Kejadian 27:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;”Kejadian 27:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:43?
Ribka menyuruh Yakub untuk segera melarikan diri ke Haran, tempat tinggal Laban, saudaranya, untuk menghindari rencana pembunuhan Esau. Ini menunjukkan tindakan perlindungan ibu yang proaktif terhadap anaknya, meskipun situasinya tegang dan penuh konflik keluarga.
Latar belakang
Qum berach lekha el Lavan achi el Haran: bangun larilah ke Laban saudaraku di Haran — instruksi yang menentukan babak baru
'Veattah beni shema beqoli qum berach lekha el Lavan achi el Haran' — dan sekarang anakku dengarlah suaraku: bangun larilah ke Laban saudaraku, ke Haran. Frasa yang bergerak cepat: 'qum berach lekha' = bangun-larikan-dirimu — tiga kata yang mengekspresikan urgensi. Ribka memberi dua alamat: orang (Laban saudaraku) dan tempat (Haran). Ini bukan pelarian tanpa tujuan tapi pelarian yang terencana ke jaringan keluarga yang sudah Ribka kenal.
Di mana
Bersyeba
Percakapan mendesak sebelum Yakub harus meninggalkan segalanya
Kapan
Sekitar 1760 SM
Ribka memberikan instruksi pelarian — Yakub akan meninggalkan Bersyeba dan tidak kembali selama 20 tahun
Yang berbicara
Ribka
Yang memberikan instruksi pelarian yang spesifik dan mendesak kepada Yakub
Kepada
Yakub
Yang akan segera meninggalkan rumahnya untuk pertama kali dan tidak akan kembali selama 20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם בְּרַח לְךָ
qum berach lekha · bangun larilah
Bangun, larilah — qum (dari qum = bangun, berdiri; qal imperatif = bangun!; perintah yang mendorong dari posisi diam ke gerakan; 'qum' sering membuka perintah yang mendesak dalam narasi Ibrani = bangun dan lakukan ini sekarang); berach (dari barach = melarikan diri, berlari; qal imperatif = larilah!; 'barach' mengandung nuansa melarikan diri dari bahaya, bukan sekadar berjalan; kata yang sama untuk Yakub 'melarikan diri' dari Laban nanti di 31:20-21); lekha (kepadamu; dativus ethicus = partikel yang menambahkan urgensi personal = larilah untuk keselamatanmu sendiri).
לָבָן אָחִי חָרָנָה
Lavan achi Haranah · Laban saudaraku di Haran
Laban saudaraku di Haran — Lavan (Laban; nama; saudara Ribka yang akan menjadi mertua Yakub dan kemudian menipunya); achi (saudaraku; dari ach = saudara + sufiks = saudaraku; Ribka mengklaim koneksi relasional untuk membuat tujuan pelarian terasa aman); Haranah (ke Haran; dari Haran = kota di Mesopotamia Hulu + sufiks directional -ah = menuju ke Haran; Haran adalah kota asal keluarga Ribka, tempat Abraham pertama berhenti sebelum ke Kanaan, Kej. 11:31-32).
Veattah beni shema beqoli qum berach lekha el Lavan achi Haranah (dan sekarang anakku dengarlah suaraku bangun larilah ke Laban saudaraku ke Haran). Qum berach lekha — tiga elemen urgensi: bangun (dari diam), lari (dengan kecepatan), kepadamu (untuk dirimu sendiri). El Lavan achi Haranah — pelarian yang terencana bukan ke kekosongan tapi ke keluarga yang dikenal Ribka; Laban adalah koneksi yang membuat perjalanan itu mungkin.
Tahukah kamu
Qum berach lekha: frasa yang sama digunakan oleh malaikat kepada Elia yang melarikan diri dari Izebel (1 Raja 19:5) — momen pelarian dalam kehendak Allah
'Qum' (bangun) + tindakan berikutnya adalah pola perintah yang mendesak dalam Ibrani. Di 1 Raja 19:5, malaikat berkata kepada Elia yang kelelahan: 'qum ekol' = bangun makanlah — sebelum perjalanan yang panjang. Di sini Ribka berkata 'qum berach' = bangun larilah. Keduanya adalah momen di mana seseorang harus bergerak segera karena ancaman sedang mendekat. Menarik bahwa Elia melarikan diri ke Bersyeba (1 Raj. 19:3) — kota yang sama di mana Yakub sekarang sedang berdiri dan mendengar perintah yang sama: 'bangun dan pergi'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:43
Kejadian 11:31-32
Haran (27:43) adalah kota yang dikenal dalam sejarah keluarga Abraham — tempat persinggahan pertama sebelum ke Kanaan; kini menjadi tujuan Yakub yang melarikan diri; keluarga ini memiliki akar di Haran yang sekarang menjadi 'jangkar' di saat krisis
“Terah membawa Abram, anaknya, Lot, cucu Terah anak Haran, dan Sarai, menantunya, istri Abram, bersama-sama keluar dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan. Mereka lalu tiba di Haran dan tinggal di sana. Terah hidup selama 205 tahun, dan dia mati di Haran.”
Kejadian 31:20-21
'berach' (melarikan diri) yang Ribka perintahkan kepada Yakub (27:43) digunakan kembali ketika Yakub melarikan diri dari Laban (31:20-21); Yakub yang melarikan diri dari Esau menemukan tempat tinggal di Laban, lalu harus melarikan diri dari Laban untuk kembali ke Esau; pelarian menjadi pola hidup Yakub
“Lagipula, Yakub menipu Laban, orang Aram itu, karena ia tidak memberitahukan kepada Laban bahwa ia mau melarikan diri. Jadi ia melarikan diri beserta segala miliknya, ia bangkit, menyeberangi sungai Efrat, dan menuju ke pegunungan Gilead.”
Matius 10:23
Yesus menyuruh murid-murid untuk melarikan diri dari penganiayaan ke tempat yang lain (Mat. 10:23) — prinsip yang sama dengan Ribka yang menyuruh Yakub melarikan diri ke Haran (27:43); melarikan diri dari bahaya nyata bukan kurangnya iman tapi kebijaksanaan yang diizinkan
“Apabila mereka menganiaya kamu di kota yang satu, larilah ke kota yang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:43
✕ Sering dikira
"'Bangun larilah ke Haran' berarti Ribka sudah merencanakan bahwa Yakub akan menikah di Haran dari awal."
✓ Yang sebenarnya
Di 27:43, Ribka hanya memberikan instruksi pelarian untuk menghindari pembunuhan Esau. Alasan pernikahan di Haran diberikan kepada Ishak di 27:46 sebagai alasan yang berbeda dan lebih bisa diterima. Rencana pernikahan menjadi 'bonus' dari pelarian, bukan tujuan awal menurut narasi di sini.
✕ Sering dikira
"Ribka menyuruh Yakub lari ke saudara laki-lakinya sendiri (Laban) berarti Ribka lebih peduli pada keluarganya dari Haran daripada pada keluarga Ishak."
✓ Yang sebenarnya
Ribka memilih Laban karena itu pilihan yang paling masuk akal: koneksi keluarga yang bisa diandalkan, jarak yang cukup jauh dari Esau, dan tempat di mana Yakub bisa dilindungi. Ini adalah keputusan praktis di saat darurat, bukan ekspresi preferensi keluarga asal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:43
Terkadang keputusan sulit, seperti menjauh dari orang yang kita sayangi, adalah langkah bijak untuk keselamatan dan kedamaian. Dengarkan nasihat orang tua atau orang yang lebih berpengalaman saat menghadapi bahaya.
Tuhan, berikanlah kami kebijaksanaan untuk mengambil langkah yang tepat demi keselamatan dan kebaikan, serta keberanian untuk menjalani perubahan meskipun berat. Amin.