Ribka menyuruh Yakub lari
Kejadian 27:43
Berkat yang Diperebutkan
PerikopYakub Melarikan Diri ke Padan-Aram · Kejadian 27:41-46 →“Karena itu, Anakku, lakukan apa yang kukatakan kepadamu: Cepat lari kepada Laban, saudara laki-lakiku, di Haran.”Kejadian 27:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku, bersiaplah engkau dan larilah kepada Laban, saudaraku, ke Haran,”Kejadian 27:43 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, lakukanlah apa yang saya katakan ini. Pergilah dengan segera kepada abang saya Laban di Haran,”Kejadian 27:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, lakukanlah yang ibu sampaikan: Selamatkanlah dirimu. Pergilah segera kepada saudaraku Laban di Haran.”Kejadian 27:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;”Kejadian 27:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:43?
Ribka menyuruh Yakub untuk segera melarikan diri ke Haran, tempat tinggal Laban, saudaranya, untuk menghindari rencana pembunuhan Esau. Ini menunjukkan tindakan perlindungan ibu yang proaktif terhadap anaknya, meskipun situasinya tegang dan penuh konflik keluarga.
Latar belakang
Perintah Mendesak untuk Berlindung
Ribka mendapat kabar bahwa Esau berniat membunuh Yakub setelah masa berkabung ayah mereka. Ia segera memanggil Yakub dan memerintahkannya untuk melarikan diri ke rumah Laban, saudaranya, di Haran.
Di mana
Bersyeba
Di kemah keluarga, setelah Ribka mendengar rencana Esau
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ribka
Ibu Yakub dan Esau, istri Ishak, cerdik dan protektif
Kepada
Yakub
Anak bungsu, calon pewaris berkat, masih muda dan belum berpengalaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲשֵׂה
'aseh · lakukan
bertindak atau melaksanakan sesuatu dengan sengaja
קוּם
qum · cepat
berdiri atau bangkit, sering dipakai sebagai perintah untuk segera bertindak
בְּרַח
berach · lari
melarikan diri dari bahaya, bukan sekadar berlari
Ketiga kata ini membentuk urgensi: tindakan harus segera dilakukan, Yakub harus bangkit dan pergi. Ini bukan saran, melainkan perintah keselamatan.
Tahukah kamu
Nama Yakub dan Akarnya
Nama Yakub berasal dari kata Ibrani 'aqev, yang berarti 'tumit', karena ia lahir memegang tumit Esau. Ironisnya, ia kini harus 'melarikan diri' demi menyelamatkan nyawanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:43
Amsal 22:3
Kebijaksanaan menghindar
“Orang cerdik melihat bahaya lalu bersembunyi, tetapi orang sederhana terus berjalan lalu kena celaka.”
Kejadian 12:1
Panggilan untuk pergi
“TUHAN berfirman kepada Abram, 'Pergilah dari negerimu...'”
Kisah Para Rasul 9:23-25
Pelarian dari bahaya
“Paulus melarikan diri dari Damsyik karena orang-orang Yahudi bermaksud membunuhnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:43
✕ Sering dikira
Ribka hanya ingin melindungi Yakub dari amarah Esau, tanpa motif lain.
✓ Yang sebenarnya
Ia juga ingin memastikan Yakub tidak menikah dengan perempuan Kanaan, seperti yang ia ungkapkan kemudian.
✕ Sering dikira
Yakub melarikan diri sebagai bentuk pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menyajikan ini sebagai tindakan bijak untuk menyelamatkan nyawa, bukan sekadar rasa takut.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:43
Terkadang keputusan sulit, seperti menjauh dari orang yang kita sayangi, adalah langkah bijak untuk keselamatan dan kedamaian. Dengarkan nasihat orang tua atau orang yang lebih berpengalaman saat menghadapi bahaya.
Tuhan, berikanlah kami kebijaksanaan untuk mengambil langkah yang tepat demi keselamatan dan kebaikan, serta keberanian untuk menjalani perubahan meskipun berat. Amin.