Laban Menyesalkan Kepergian
Kejadian 31:27
Yakub Meninggalkan Laban
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Mengapa kamu melarikan diri dan pergi dariku secara diam-diam, dan tidak mengatakannya kepadaku supaya aku dapat melepasmu dengan sukacita diiringi nyanyian dengan tamborin dan harpa?”Kejadian 31:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa engkau lari diam-diam dan mengakali aku? Mengapa engkau tidak memberitahu kepadaku, supaya aku menghantarkan engkau dengan sukacita dan nyanyian dengan rebana dan kecapi?”Kejadian 31:27 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa engkau mengakali saya dan pergi dengan diam-diam, tanpa minta diri? Seandainya engkau minta diri, pastilah saya melepasmu pergi dengan senang diiringi nyanyian musik rebana dan kecapi!”Kejadian 31:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mengapa kamu menipuku dengan pergi diam-diam? Kalau saja kamu memberitahuku, tentu aku akan merelakan kepergian kalian dengan sukacita. Aku akan mengantar kalian dengan nyanyian diiringi rebana dan kecapi.”Kejadian 31:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?”Kejadian 31:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:27?
Laban menyesalkan bahwa Yakub tidak memberinya kesempatan untuk melepas mereka dengan pesta dan sukacita, lengkap dengan nyanyian dan alat musik. Dia merasa tindakan Yakub itu merampas momen kebersamaan keluarga yang seharusnya indah.
Latar belakang
Perayaan yang Hilang
Laban melanjutkan tuduhannya: mengapa Yakub tidak memberi tahu agar ia bisa melepas mereka dengan sukacita, nyanyian, tamborin, dan harpa? Ini menunjukkan bahwa perpisahan keluarga biasanya dirayakan dengan pesta, tetapi Yakub justru pergi sembunyi-sembunyi.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, obrolan langsung
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram
Kepada
Yakub
Menantu Laban, suami Rahel dan Lea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׂמְחָה
simchah · sukacita
Kegembiraan, perayaan
שִׁיר
shir · nyanyian
Lagu, kidung pujian
תֹּף
tof · tamborin
Genderang kecil, alat musik pukul
Kata-kata 'sukacita' (simchah), 'nyanyian' (shir), dan 'tamborin' (tof) melukiskan gambaran pesta yang meriah. Laban menyesali kehilangan kesempatan untuk merayakan, tetapi ironisnya, ia tidak menunjukkan niat baik sebelumnya.
Tahukah kamu
Alat Musik Kuno
Tamborin adalah genderang kecil, dan harpa adalah alat musik petik. Keduanya sering digunakan dalam pesta dan perayaan di Timur Tengah kuno, seperti pesta pernikahan atau perpisahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:27
Kejadian 31:54
Perayaan setelah perjanjian
“Kemudian, Yakub mempersembahkan kurban di pegunungan itu dan mengundang saudara-saudaranya untuk makan roti. Mereka makan roti dan bermalam di pegunungan itu.”
Mazmur 150:4
Pujian dengan musik
“Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan seruling.”
Lukas 15:25
Perayaan dalam perumpamaan
“Sementara itu anaknya yang sulung berada di ladang. Ketika ia pulang dan dekat ke rumah, ia mendengar bunyi musik dan suara tari-tarian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:27
✕ Sering dikira
Laban benar-benar ingin mengadakan pesta perpisahan yang tulus.
✓ Yang sebenarnya
Tuduhan ini adalah retorika untuk membuat Yakub merasa bersalah; Laban lebih marah karena kehilangan harta dan berhala.
✕ Sering dikira
Tamborin dan harpa adalah alat musik yang hanya digunakan dalam ibadah.
✓ Yang sebenarnya
Alat musik ini juga umum dalam pesta-pesta biasa, termasuk perayaan keluarga, bukan hanya ibadah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:27
Perayaan dan momen kebersamaan itu penting. Jangan terlalu cepat meninggalkan atau mengakhiri hubungan tanpa memberi kesempatan untuk berdamai dan berpisah dengan baik.
Tuhan, mampukan kami untuk menghargai setiap momen kebersamaan dan mengakhirinya dengan kasih, bukan dengan pertengkaran. Amin.