Yakub Melarikan Diri Diam-diam
Kejadian 31:20
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopYakub Melarikan Diri dari Laban · Kejadian 31:1-21 →“Yakub diam-diam pergi di luar kesadaran Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa dia melarikan diri.”Kejadian 31:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari.”Kejadian 31:20 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub mengakali Laban dengan tidak memberitahukan keberangkatannya.”Kejadian 31:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(31:17)”Kejadian 31:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.”Kejadian 31:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:20?
Yakub pergi diam-diam tanpa memberi tahu Laban karena dia takut Laban akan menghalanginya pergi, bahkan mungkin mengambil semua yang telah Tuhan berikan kepadanya. Ini menunjukkan ketidakpercayaan Yakub pada Tuhan dan takut pada Laban.
Latar belakang
Yakub Pergi Secara Sembunyi-sembunyi
Yakub pergi tanpa memberi tahu Laban, karena takut Laban akan menghalangi kepergiannya atau mengambil anak-anaknya. Ia melarikan diri dengan seluruh keluarga dan harta miliknya, dengan alasan yang ia anggap benar.
Di mana
Padan-Aram
Di wilayah Aram, dekat Sungai Efrat
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis (Tradisi Musa)
Penulis kitab Kejadian, diyakini Musa atau tradisi yang dekat dengannya.
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mendengar kisah nenek moyang mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּלִי
beli · diam-diam
tanpa atau tidak dengan, menunjukkan ketiadaan pengetahuan
בָּרַח
barach · melarikan diri
kabur atau lari untuk menghindari bahaya
נָגַד
nagad · tidak memberitahukan
memberi tahu atau menyatakan secara terbuka
Kata-kata ini menekankan bahwa Yakub tidak memberi tahu Laban karena sengaja menyembunyikan rencananya. Ini menunjukkan ketidakpercayaan dan ketegangan hubungan di antara mereka.
Tahukah kamu
Orang Aram dan Identitas
Laban disebut sebagai orang Aram, dan kemudian dalam Ulangan 26:5, Israel mengaku 'Bapakku adalah seorang Aram yang hampir binasa', merujuk pada Yakub yang tinggal di Aram.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:20
✕ Sering dikira
Yakub pergi karena pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Ia pergi karena diperintah Allah dan untuk melindungi keluarganya, bukan karena takut semata.
✕ Sering dikira
Tidak memberitahu Laban adalah tindakan tidak jujur.
✓ Yang sebenarnya
Yakub takut Laban akan menghalangi atau membalas dendam, jadi ia memilih cara ini.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:20
Ketakutan sering membuat kita bertindak tanpa berdoa dan tanpa kejujuran. Sebelum mengambil keputusan penting, serahkan kekhawatiran kita pada Tuhan dan mohon hikmat-Nya, daripada bertindak impulsif.
Bapa, lepaskan aku dari ketakutan yang membuatku bertindak tidak jujur, dan berikan keberanian untuk menghadapi setiap orang dengan cara yang berkenan kepada-Mu. Amin.