Rahel Menamai Dan
Kejadian 30:6
Persaingan dan Berkat Allah
“Rahel berkata, “Allah telah memutuskan bagiku dan telah mendengar suaraku juga, dan Dia memberiku anak laki-laki.” Karena itu, dia menamainya Dan.”Kejadian 30:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Rahel: "Allah telah memberikan keadilan kepadaku, juga telah didengarkan-Nya permohonanku dan diberikan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki." Itulah sebabnya ia menamai anak itu Dan.”Kejadian 30:6 · TB
Terjemahan Baru
“Rahel berkata, "Allah telah mengadili untuk kepentingan saya. Didengarnya doaku dan diberikannya seorang anak laki-laki kepada saya." Lalu dinamakannya anak itu Dan.”Kejadian 30:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka berkatalah Rahel, “Allah sudah membenarkan aku dan mendengar permohonanku. Dia sudah memberikan kepadaku seorang anak laki-laki!” Itulah sebabnya dia menamai anak itu Dan.”Kejadian 30:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.”Kejadian 30:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:6?
Rahel menamai anak itu Dan, yang berarti 'dia telah memutuskan' atau 'menghakimi'. Ia berkata, 'Allah telah memutuskan bagiku dan telah mendengar suaraku juga, dan Dia memberiku anak laki-laki.' Nama Dan adalah pengakuan Rahel bahwa Allah telah menegakkan keadilan baginya dengan memberikan anak.
Latar belakang
Rahel Bersyukur dan Menamai Anak
Rahel melihat kelahiran anak dari Bilha sebagai jawaban doa. Ia mengaku bahwa Allah telah memutuskan atau menghakimi perkara, mendengar suaranya, dan memberinya anak. Karena itu, ia menamai anak itu 'Dan', yang berarti 'penghakiman' atau 'keadilan', sebagai pengakuan bahwa Allah telah membela dia.
Di mana
Padan-Aram
Kemah Yakub, di tanah Laban
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Rahel
Istri Yakub yang mandul, kini bersyukur
Kepada
Yakub dan keluarga
Suami dan rumah tangganya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּן
dan · memutuskan
menghakimi, membela, memberikan keadilan
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengarkan, memperhatikan doa
נָתַן
natan · memberiku
memberikan, memberi hadiah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Rahel melihat Allah sebagai hakim yang adil, yang mendengar doa dan memberikan anak. Ini adalah pengakuan iman di tengah perjuangan.
Tahukah kamu
Arti Nama Dan
Nama 'Dan' dalam bahasa Ibrani (דָּן) berasal dari akar kata 'din' yang berarti menghakimi. Nama ini sering dipakai orang tua untuk mengungkapkan keyakinan bahwa Allah telah bertindak bagi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:6
Kejadian 30:23
Pengakuan serupa
“Ia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, lalu berkata: "Allah telah menghilangkan aibku."”
Kejadian 30:22
Allah mengingat
“Kemudian Allah mengingat Rahel, Allah mendengarkan dia dan membuka kandungannya.”
Mazmur 18:6
Allah mendengar
“Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak minta tolong kepada Allahku. Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, dan teriakku minta tolong sampai kepada-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:6
✕ Sering dikira
Rahel berkata bahwa Allah menghakimi kakaknya Lea.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan bahwa 'memutuskan' berarti Allah membela Rahel dari aib kemandulan, bukan menghukum Lea.
✕ Sering dikira
Rahel menganggap anak ini sebagai anak kandungnya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ia menganggapnya sebagai anaknya secara sah melalui Bilha, tetapi tetap menghargai Bilha sebagai ibu biologis.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:6
Setiap berkat yang kita terima adalah bukti bahwa Allah mendengar dan melihat kita. Ketika jawaban datang, luangkan waktu untuk bersyukur dan mengakui campur tangan Tuhan dalam hidup kita.
Ya Allah, aku bersyukur karena Engkau mendengar doaku dan memberi keadilan. Tolonglah aku untuk selalu mengingat kebaikan-Mu dan bersaksi tentangnya. Amin.