Rahel Melahirkan Yusuf
Kejadian 30:23
Sukacita dan Harapan dalam Kelahiran
“Dia mengandung dan melahirkan anak laki-laki, lalu dia berkata, “Allah telah membuang aibku.””Kejadian 30:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka mengandunglah Rahel dan melahirkan seorang anak laki- laki. Berkatalah ia: "Allah telah menghapuskan aibku."”Kejadian 30:23 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Rahel mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Kata Rahel, "Allah telah menghilangkan kehinaan saya.”Kejadian 30:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rahel pun mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Rahel berkata, “Allah sudah menghapus aib pada diriku.””Kejadian 30:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:”Kejadian 30:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:23?
Rahel mengandung dan melahirkan anak laki-laki, lalu berkata bahwa Allah telah membuang aibnya. Ini menunjukkan bahwa kehamilan dan kelahiran anak dianggap sebagai penghapus rasa malu karena mandul.
Latar belakang
Kelahiran yang Mengubah Segalanya
Rahel mengandung dan melahirkan anak laki-laki. Dia merasa aibnya sebagai perempuan mandul telah dihapus oleh Allah. Ayat ini menunjukkan pergumulan pribadi Rahel dan sukacita atas jawaban doa.
Di mana
Padan-Aram
Di tenda Rahel
Kapan
~1900 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang menerima kitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָסַף
asaf · mengambil
mengangkat atau menghapus, membuat sesuatu tidak ada lagi
חֶרְפָּה
cherpah · aib
celaan, penghinaan, atau rasa malu yang ditanggung seseorang
קָרָא
qara · menamai
memberi nama yang mencerminkan makna atau peristiwa
Rahel melihat Allah tidak hanya memberi anak, tetapi juga mengambil aibnya. Nama Yusuf berkaitan dengan permohonannya agar Allah menambah anak lagi, menunjukkan iman yang berkelanjutan.
Tahukah kamu
Aib Kemandulan
Di dunia kuno, kemandulan dianggap memalukan dan sering dikaitkan dengan ketidakberkenan ilahi. Kelahiran anak menjadi tanda pemulihan dan kehormatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:23
✕ Sering dikira
Menganggap aib Rahel hanya soal tidak punya anak, padahal juga soal status sosial.
✓ Yang sebenarnya
Kemandulan di zaman itu membawa malu dan kerugian sosial, bukan hanya pribadi.
✕ Sering dikira
Mengira Allah menghapus aib dengan cara instan tanpa proses.
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bertindak dalam waktu-Nya, setelah bertahun-tahun pergumulan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:23
Allah sanggup memulihkan kita dari segala aib dan rasa malu di masa lalu. Saat kita datang kepada-Nya, Dia mengganti kegagalan kita dengan kemenangan.
Bapa, terima kasih karena Engkau telah membuang aib saya dan memberikan pengharapan baru. Amin.