Bilha Melahirkan Anak Kedua
Kejadian 30:7
Persaingan dan Berkat Keluarga Yakub
“Bilha, hamba perempuan Rahel, mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub.”Kejadian 30:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengandung pulalah Bilha, budak perempuan Rahel, lalu melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub.”Kejadian 30:7 · TB
Terjemahan Baru
“Bilha mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki.”Kejadian 30:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Bilha hamil lagi dan melahirkan anak laki-laki yang kedua.”Kejadian 30:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.”Kejadian 30:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:7?
Bilha, hamba Rahel, mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki kedua bagi Yakub. Rahel menganggap ini sebagai kemenangan dalam persaingannya dengan kakaknya, Lea, dan menamai anak itu Naftali, yang berarti 'pergumulanku'.
Latar belakang
Kelahiran Kedua Melalui Bilha
Rahel, yang mandul, merasa tersaingi oleh kakaknya Lea yang subur. Ia memberikan hambanya Bilha kepada Yakub sebagai istri untuk mendapatkan anak secara legal melalui rahim Bilha. Setelah Bilha melahirkan anak pertama, ia mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki kedua.
Di mana
Padan-Aram
Di perkemahan keluarga Yakub, dekat rumah Laban
Kapan
~1600 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis tradisional Kitab Kejadian, mungkin Musa atau sumber kuno.
Kepada
Pembaca
Komunitas Israel awal, pewaris kisah leluhur.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתַּהַר עוֹד
vatahar od · mengandung lagi
Kembali hamil, menunjukkan kesinambungan berkat.
שֵׁנִי
sheni · kedua
Urutan kedua, menekankan pengulangan peristiwa.
לְיַעֲקֹב
le-Ya'akov · bagi Yakub
Menjadi milik Yakub, menegaskan peran ayahnya.
Kata 'mengandung lagi' dan 'kedua' menunjukkan bahwa Allah terus memberkati Rahel melalui hambanya. 'Bagi Yakub' menegaskan bahwa anak-anak ini adalah bagian dari keturunan Yakub yang dijanjikan Tuhan.
Tahukah kamu
Nama yang Berarti Pergumulan
Nama Naftali dalam bahasa Ibrani mirip dengan kata 'petil' yang berarti 'aku bergumul' atau 'aku memohon'. Rahel menamainya demikian karena ia merasa telah 'bergumul' dengan kakaknya dalam perlombaan melahirkan anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:7
✕ Sering dikira
Menganggap Rahel sendiri yang melahirkan anak-anak ini.
✓ Yang sebenarnya
Bilha melahirkan secara fisik, tetapi anak-anak itu dianggap sebagai anak Rahel secara hukum adat.
✕ Sering dikira
Mengira Allah tidak peduli pada pergumulan Rahel.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan Allah mendengar dan memberikan anak melalui Bilha, tetapi masih menyimpan rencana bagi Rahel sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:7
Saat kita merasa bersaing dengan orang lain, ingatlah bahwa Allah melihat pergumulan kita dan dapat memberi kita kemenangan. Jangan biarkan iri hati menguasai hati, tetapi serahkan pergumulanmu kepada Tuhan.
Tuhan, saat aku bergumul dalam persaingan, tolong aku untuk percaya bahwa Engkau memihak padaku dan memberiku kekuatan. Amin.