Allah Mengingat Rahel
Kejadian 30:22
Perselisihan dan Berkat dalam Keluarga Yakub
“Kemudian, Allah mengingat Rahel, dan Allah mendengarkannya, dan membuka kandungannya.”Kejadian 30:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mendengarkan permohonannya serta membuka kandungannya.”Kejadian 30:22 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak.”Kejadian 30:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Allah mendengar dan menjawab permohonan Rahel, sehingga Allah membuatnya bisa hamil.”Kejadian 30:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.”Kejadian 30:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:22?
Allah mengingat Rahel, mendengarkan doanya, dan membuka kandungannya. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak melupakan Rahel yang telah lama mandul, dan menjawab kerinduannya akan seorang anak.
Latar belakang
Saat Rahel Dikunjungi
Rahel telah lama mandul dan melihat kakaknya melahirkan banyak anak. Setelah pertukaran mandrake, Allah mendengar doanya dan membuka kandungannya. Ayat ini adalah titik balik saat Allah 'mengingat' Rahel dan bertindak.
Di mana
Padan-Aram
Di perkemahan Yakub
Kapan
~1900 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang menerima kitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakhar · mengingat
mengingat dengan perhatian yang membawa tindakan
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan respons dan kepedulian
פָּתַח
pathach · membuka
membuka, membuat sesuatu yang tertutup menjadi terbuka
Ketiga kata ini bersama-sama menunjukkan bahwa Allah tidak pasif: Dia mendengar, memedulikan, dan bertindak untuk mengubah keadaan Rahel.
Tahukah kamu
Kata 'Mengingat'
Dalam Alkitab, 'mengingat' sering berarti bertindak sesuai janji, bukan sekadar mengingat fakta. Ini seperti janji yang ditepati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:22
✕ Sering dikira
Menganggap Allah melupakan Rahel sebelumnya, seolah-olah pelupa.
✓ Yang sebenarnya
Penggunaan 'mengingat' di sini berarti Allah bertindak pada waktu yang tepat, bukan karena lupa.
✕ Sering dikira
Menyalahkan Rahel karena mandul sebagai hukuman dosa.
✓ Yang sebenarnya
Kemandulan adalah bagian dari kisah, bukan hukuman; Allah mendengar dan bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:22
Ketika kita merasa dilupakan atau doa kita belum dijawab, ingatlah bahwa Allah tidak pernah melupakan kita. Waktu-Nya selalu tepat, dan Dia mendengar tangisan hati kita.
Allah yang setia, terima kasih karena Engkau selalu mengingat dan mendengarkan saya. Ajari saya sabar menantikan jawaban-Mu. Amin.