Jarak Tiga Hari
Kejadian 30:36
Laban Menjauhkan Ternak
“Kemudian, dia mengambil jarak antara dirinya dengan Yakub selama tiga hari perjalanan, sementara Yakub menggembalakan sisanya dari kawanan kambing domba Laban.”Kejadian 30:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Laban menentukan jarak tiga hari perjalanan jauhnya antara dia dan Yakub, maka tetaplah Yakub menggembalakan kambing domba yang tinggal itu.”Kejadian 30:36 · TB
Terjemahan Baru
“lalu pergilah mereka dengan binatang-binatang itu menjauhi Yakub, jaraknya tiga hari perjalanan. Sisa dari kawanan kambing domba milik Laban dipelihara oleh Yakub.”Kejadian 30:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu anak-anak Laban membawa kawanan ternak itu menjauh dari Yakub dan dari kawanan ternak Laban yang masih dijaga Yakub. Jarak perjalanan antara mereka dengan Yakub adalah tiga hari.”Kejadian 30:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.”Kejadian 30:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:36?
Laban menjauhkan diri dari Yakub sejauh tiga hari perjalanan, sementara Yakub menggembalakan sisa kawanan yang normal. Laban melakukan ini untuk memisahkan hewan-hewan yang menjadi miliknya dari Yakub, sehingga Yakub hanya memiliki hewan yang lemah/kurang.
Latar belakang
Pemisahan Jarak
Laban menempatkan jarak tiga hari perjalanan antara ternaknya yang berbintik dengan ternak Yakub yang tersisa. Yakub kemudian menggembalakan ternak yang tidak berbintik itu.
Di mana
Padan-Aram
Di padang penggembalaan, antara dua kawanan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Penulis
Narator kitab Kejadian, tradisional Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang menerima kitab suci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֶרְחָק
merchak · jarak
jarak, tempat yang jauh
שְׁלֹשֶׁת יָמִים
sheloshet yamim · tiga hari
tiga hari perjalanan
דֶּרֶךְ
derekh · perjalanan
jalan, perjalanan, cara
Kombinasi 'merchak' (jauh) dan 'sheloshet yamim' (tiga hari) menegaskan pemisahan yang sengaja dan signifikan. 'Derekh' juga berarti 'cara' — ini menunjukkan strategi Laban.
Tahukah kamu
Tiga hari perjalanan
Tiga hari perjalanan mungkin sekitar 60-90 km, cukup jauh untuk mencegah percampuran ternak. Ini menunjukkan Laban sangat serius memisahkan ternak yang berpotensi menjadi milik Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:36
Kejadian 21:31
Pemisahan karena sumpah
“Oleh sebab itu tempat itu disebut Bersyeba, karena kedua orang itu bersumpah di sana.”
Kejadian 31:23
Jarak dan pengejaran
“Laban mengejar Yakub tujuh hari perjalanan.”
Kejadian 30:25
Yakub ingin pulang
“Ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, 'Lepaskanlah aku'.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:36
✕ Sering dikira
Jarak itu untuk melindungi ternak Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Jarak itu bertujuan mencegah ternak berbintik bercampur dengan yang lain, sehingga Yakub tidak mendapat bagian.
✕ Sering dikira
Yakub pasrah dengan keadaan itu.
✓ Yang sebenarnya
Yakub kemudian menggunakan cara kreatif untuk menghasilkan ternak berbintik, menunjukkan keteguhannya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:36
Meskipun keadaan tampak mustahil, Allah dapat memberkati kita di tengah keterbatasan. Kita tidak perlu takut ketika orang lain mencoba menghalangi kita, karena Allah selalu punya cara.
Bapa, bantu aku untuk tidak putus asa ketika situasi terasa sulit, dan percaya bahwa Engkau akan mencukupi kebutuhanku. Amin.